1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,101 --> 00:01:01,728
"החיים הפליליים של ארצ'יבאלדו דה לה קרוז"

4
00:02:15,469 --> 00:02:19,723
זה היה באחת התקופות האלימות
של המהפכה.

5
00:02:20,766 --> 00:02:24,561
בכל מקום הונפו כרזות
בצד זה או אחר.

6
00:02:25,604 --> 00:02:32,611
בירת המחוז בה גרתי
עם ההורים שלי עדיין היה שליו יחסית.

7
00:02:33,945 --> 00:02:37,032
המשפחה שלי הייתה אמידה.

8
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
הייתי בן יחיד.

9
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
מעל הכל, אמא שלי אהבה אותי.

10
00:02:42,329 --> 00:02:44,665
אומנת גידלה אותי.

11
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
אבל זה לא מנע ממני
מתנהג כמו ילד מפונק.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,545
שאביא לו גם ביצה?

13
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
לא, אל תעשה.

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,716
אמא שלו לא רוצה אותו
לאכול יותר מדי.

15
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
טוב מאוד.

16
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
ארצ'יבאלדו!

17
00:03:00,972 --> 00:03:02,140
ארצ'י!

18
00:03:16,488 --> 00:03:18,281
צא משם מיד!

19
00:03:18,990 --> 00:03:22,327
אתה לא שומע אותי?
אתה תצטער אם לא תעשה זאת.

20
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
הַחוּצָה!

21
00:03:27,290 --> 00:03:28,542
הו, הילד הזה...

22
00:03:28,583 --> 00:03:29,668
מה אתה עושה?

23
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
שיחקתי!

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,296
אלו לא משחקים
לילד מנומס.

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
אמא שלך הולכת לראות אותך
פישל את הבגדים שלה.

26
00:03:35,674 --> 00:03:37,634
אמא שלי תני לי לעשות מה שאני רוצה.

27
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
בטח, אבל אתה חייב להתנהג
כמו ג'נטלמנים קטנים.

28
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
אתה גדול מדי בשביל לעשות
דברים כאלה.

29
00:03:42,639 --> 00:03:44,850
אם רק היו מרביצים לך לפעמים...

30
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
תמיד שטן קטן.

31
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
תמיד מתנהג לא נכון.

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,731
אבל עכשיו אתה הולך להיות טוב, נכון?

33
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
הוא יתנהג עכשיו, גברת.

34
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
לאן אתה הולך?

35
00:03:54,735 --> 00:03:58,363
לתיאטרון, אהובי.
אבא שלך אוסף אותי.

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
אני לא רוצה שתלך!
אתה לא הולך!

37
00:04:00,949 --> 00:04:03,118
אל תהיה כזה, ארצ'י.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,745
אל תכעסי.

39
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
תראה, אם אתה ילד טוב

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,958
ותן לאמא ללכת
לתיאטרון,

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,419
אני אתן לו משהו
הוא באמת אוהב.

42
00:04:12,461 --> 00:04:13,253
מה זה?

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
קחו ניחוש!

44
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
תיבת הנגינה!?

45
00:04:16,465 --> 00:04:17,841
נכון!

46
00:04:18,467 --> 00:04:21,720
איזה ילד רע יש לי.

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
אני אתן לך את זה מיד.

48
00:04:23,847 --> 00:04:27,350
בוא עכשיו, האוכל שלך
מתקרר.

49
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אשים את המפית שלך.

50
00:04:32,481 --> 00:04:36,693
אל תהיה כל כך עקשן, ארצ'י.
זה מרגיז אותי.

51
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
ההורים שלך משלמים לי
לגדל אותך נכון.

52
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
ובכן, יש להם הרבה כסף.

53
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
אל תגיד את זה. הם יכלו לבזבז את זה
על עצמם אם הם רוצים.

54
00:04:44,326 --> 00:04:49,164
עכשיו, אם היית הילד שלי... אבל
הם מתייחסים אליך כמו לילד בן 3.

55
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
הנה זה, יקירי.

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
שמור עליו היטב ואל תשבור אותו.

57
00:04:56,755 --> 00:04:59,424
אני משאיר אותו בטיפולך, גברת.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
הוא לא יהיה יותר צרות עכשיו.

59
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
בבקשה השכיבו אותו לישון ב-8.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,350
עד אז, אתה יכול להגיד לו
הסיפור של תיבת הנגינה.

61
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
איזה סיפור, גברתי?

62
00:05:10,852 --> 00:05:14,981
אתה מכיר את הסיפור הזה.
"לִזכּוֹר"?

63
00:05:15,190 --> 00:05:18,360
זה על תיבת הנגינה
שייך למלך...

64
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
אתה מאחר!
אני לבוש כבר חצי שעה.

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
ובכן, לפעמים אתה
צריך לחכות גם.

66
00:05:29,538 --> 00:05:34,167
בואו נמהר עכשיו,
אני אלך לשים את התכשיטים שלי.

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
אל תטרחו, לא הולך
להיות הצגה.

68
00:05:37,003 --> 00:05:37,838
מַדוּעַ?

69
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
אין הופעה.

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
- אבל למה?
- כי יש חתונה.

71
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
יש ירי בנשק בקרבת מקום.

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
זה התקרב ו
זה הולך להחמיר.

73
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
אין כלום
לדאוג.

74
00:05:49,474 --> 00:05:52,227
האם זה לא מספיק להיות
נשאר בתיאטרון?

75
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
הם צריכים לתלות את כל המורדים
לעלות אחת ולתמיד!

76
00:05:54,980 --> 00:06:01,236
אל תדאג, יקירי. הגנרל גומז מגיע
והוא ישים את המורדים האלה במקומם.

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
זה היה חייב להיות הערב!

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
ספר לי את הסיפור!

79
00:06:10,453 --> 00:06:12,289
אה, כן. הסיפור.

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
תיבת הנגינה שהייתה שייכת
למלך?

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ובכן, הוא לא היה מלך.

82
00:06:16,543 --> 00:06:18,503
אמא שלי אמרה שזה שייך
למלך!

83
00:06:18,545 --> 00:06:22,674
טוב זה בא אחר כך.
זה היה שייך לראשונה לג'יני.

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
היכן חיים ג'ינים?

85
00:06:24,551 --> 00:06:28,471
באוויר... במים...
בתוך האש...

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,266
הקופסה הזו נשלחה
למלך.

87
00:06:31,892 --> 00:06:33,518
ועכשיו הנה המלך.

88
00:06:33,852 --> 00:06:36,771
היו לו הרבה אויבים
ורצה להיפטר מהם.

89
00:06:36,813 --> 00:06:43,486
השד הכניס קסם לקופסה כך
בכל פעם שהיה בשימוש, אויב של המלך ימות.

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,867
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
מה קרה אחר כך?

91
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
יום אחד, ראש ממשלה,
מי היה בוגד,

92
00:06:52,579 --> 00:06:57,709
אמר לו שהמלכה עובדת
לצד אויביו.

93
00:06:58,043 --> 00:07:01,504
המלך קרא אליה
ואמר "תסתכל לי בעיניים!"

94
00:07:01,963 --> 00:07:06,384
לאחר מכן הביטה המלכה מתחתיו
והוא ראה בזה סימן של אשמה.

95
00:07:06,635 --> 00:07:12,349
בלי להסס, הוא פתח את הקופסה
וזה הרג את המלכה!

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
אז קרה יום אחד ש-

97
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
הסיפור עשה רושם עמוק
עליי.

98
00:07:28,073 --> 00:07:32,702
האם גם אני יכול לקחת חיים של מישהו
עם הקופסה הזו?

99
00:07:32,994 --> 00:07:37,749
אני מודה שהפעלתי את הקופסה
כדי לבחון את כוחותיי.

100
00:07:38,083 --> 00:07:40,543
מיד חשבתי לעשות את זה
לאומנת שלי.

101
00:07:53,056 --> 00:07:56,851
הייתי משוכנע בכך
הרגתי אותה.

102
00:07:57,894 --> 00:08:02,357
אני מבטיח לך את התחושה החולנית הזו
נתן לי סוג מסוים של הנאה.

103
00:08:02,482 --> 00:08:06,444
כמובן שעכשיו כמבוגר,
הבנתי את כל זה.

104
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
כֵּן. זה היה תענוג.

105
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
התענוג
של תחושת עוצמה.

106
00:08:13,576 --> 00:08:16,621
אתה מודע לזה
חולשה אנושית...

107
00:08:17,956 --> 00:08:21,292
אני אפסיק עכשיו כי לא מצא חן בעיניך
עם ההזכרות שלי.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
אני מוצא אותם מאוד לא נעימים.

109
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
אילו ידעתי כמה זה היה גרוע,
לא הייתי שואל אותך על זה.

110
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
אני חושב שאתה מרמה את עצמך.

111
00:08:31,177 --> 00:08:34,389
יש לי הכל בעל פה
כמו צילום.

112
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
עם הזמן הדברים נוטים
להתעוות.

113
00:08:37,017 --> 00:08:41,021
אני בטוח שהיית טהור ומנומס
כמו כל שאר הילדים.

114
00:08:42,188 --> 00:08:45,233
אני חושב שאתה רק רוצה
לצאת כאדם רע.

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,819
אני רחוק מלהיות קדוש.

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
להיפך, אחותי...

117
00:08:50,155 --> 00:08:52,157
אתה לא תפחד
אם הייתי אומר לך משהו?

118
00:08:52,198 --> 00:08:52,991
תלוי.

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
זה מאוד מעניין אותך.

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
אתה יכול לספר לי מחר!

121
00:08:59,539 --> 00:09:03,001
דיברנו מספיק היום
והרופא יגרוף בנו.

122
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
אני אביא לך את הכדור שלך.

123
00:09:33,239 --> 00:09:35,742
אני חייב ללכת לבית החולים בשביל...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,329
מה אתה עושה?

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,455
שׁוּם דָבָר.

126
00:09:40,663 --> 00:09:42,082
אז למה קמת?

127
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
אני צריך לדעת משהו,
אחות.

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
מה זה?

129
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
אתה תמיד במקום טוב
עם אלוהים.

130
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
נכון?

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
כֵּן. אני מנסה להיות.

132
00:09:53,551 --> 00:09:56,805
אז לא היה אכפת לך למות עכשיו?

133
00:09:56,846 --> 00:09:59,641
הכל למען אושר נצחי?

134
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
כן או לא?

135
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
כן, כמובן.

136
00:10:03,645 --> 00:10:05,605
אבל למה לשאול אותי את זה?

137
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
כי אני אגשים
הרצון הזה אליך!

138
00:10:10,068 --> 00:10:11,402
אני לא מבין!?

139
00:10:11,444 --> 00:10:15,115
אם תיתן לי להסביר לפני,
היית מבין עד עכשיו.

140
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
קדימה, דוקטור. תמשיך.

141
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
סליחה.

142
00:11:09,294 --> 00:11:13,173
כבוד השופט,
הכל ברור לי עכשיו.

143
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
אני לא בספק שזה היה
תאונה.

144
00:11:15,300 --> 00:11:19,846
דלת המעלית הייתה
הושאר ברשלנות פתוח לרווחה.

145
00:11:19,888 --> 00:11:23,391
גם אני חושב כך.
אבל למה הנזירה רצה?

146
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
את זה לא יכולתי להגיד לך.

147
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
אבל זה לא אמור לצאת
מהרגיל,

148
00:11:27,937 --> 00:11:30,732
אחיות תמיד ממהרות לצאת
להשיג משהו.

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,192
כבודו.

150
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
סלח לי, אבל ארצ'יבאלדו דה לה קרוז
הגיע.

151
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
תן לו לחכות.

152
00:11:36,654 --> 00:11:38,573
איזה חדר היה
היא יוצאת?

153
00:11:38,615 --> 00:11:40,116
אתה יודע?

154
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
לא, אנחנו לא יודעים.

155
00:11:42,118 --> 00:11:45,622
אפילו שאלנו
כל האחיות בקומה ההיא.

156
00:11:45,914 --> 00:11:50,293
תגיד לי, מה היה מר דה לה קרוז
מטופל עבור?

157
00:11:50,960 --> 00:11:55,173
מאז הטרגדיה של אשתו,
היה לו חרדה גבוהה.

158
00:11:55,298 --> 00:11:59,344
נתתי לו לעשות 15 יום
של מנוחה מבודדת.

159
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
איזה מין גבר הוא?

160
00:12:01,012 --> 00:12:06,267
ובכן... פשוט גבר רגיל.
קצת מצב רוח לפעמים.

161
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
תודה רבה, דוקטור.

162
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
היה טוב לדבר איתך.

163
00:12:11,564 --> 00:12:13,149
אותו דבר איתך.

164
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
אני בהזמנות שלך,
בכל פעם שאתה צריך אותי.

165
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
תודה רבה לך.

166
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
תגיד למר דה לה קרוז להיכנס.

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
כן אדוני.

168
00:12:34,420 --> 00:12:37,090
בדיוק ככה, מר דה לה קרוז.

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
מר דה לה קרוז.

170
00:12:43,304 --> 00:12:44,514
כבודו.

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
זה רק פורמליות בלבד.

172
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
אני מקווה שזה לא גרם לאי נוחות
אתה ואתה יכול להקדיש כמה דקות.

173
00:12:49,894 --> 00:12:50,561
כְּלָל לֹא.

174
00:12:50,603 --> 00:12:52,272
נא לשבת.

175
00:12:54,565 --> 00:12:59,070
מה אתה יכול לספר לי על התאונה
זה קרה עם האחות טרינידד?

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
משהו שאנחנו צריכים לדעת עליו?

177
00:13:02,031 --> 00:13:04,075
טוב שהתקשרת אלי,
כבודך,

178
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
כי אני יודע הכל.

179
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
כאילו מה?

180
00:13:06,953 --> 00:13:08,204
מה אתה יודע?

181
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
כל מה שקשור לכל זה.

182
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
זה לא היה מקרי.

183
00:13:12,083 --> 00:13:13,710
ואז מה זה היה?

184
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
פשע, כבודו.

185
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
אני מקווה שאתה רציני.

186
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
אני לא צוחק בכלל.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
האחות טרינידד נרצחה.

188
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
עכשיו אני צריך להאמין בזה.

189
00:13:23,261 --> 00:13:25,722
אתה יודע מי הרג אותה?

190
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
זה הייתי אני, כבודו.

191
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
אתה משוגע?

192
00:13:31,602 --> 00:13:34,022
חשבתי אז שאני שפוי.

193
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
הרגתי אותה בדם קר.

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,278
ואני יכול להבטיח לך,
היא לא הייתה הקורבן הראשון שלי.

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
אני לא יודע לאן אתה הולך עם זה...

196
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
אבל אני אצטרך לשמוע את זה.

197
00:13:44,532 --> 00:13:48,494
מר גומז. לִרְשׁוֹם
ממה שנאמר.

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
לְהִתִיַשֵׁב.

199
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
ודע שכל מה שאתה אומר,

200
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
יכול להיות נגדך.

201
00:13:56,753 --> 00:13:58,087
בוא נשמע את זה.

202
00:13:58,254 --> 00:14:00,131
כבודו.

203
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
האם אתה אוהב את "קופסאות נגינה"?

204
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
מַה?

205
00:14:03,009 --> 00:14:04,802
תן לי להגיד לך -

206
00:14:05,053 --> 00:14:10,266
לפני כמה שבועות הלכתי לחנות עתיקות
לקנות תכשיט.

207
00:14:14,812 --> 00:14:17,565
זה לא בדיוק אופנתי,

208
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
אבל תראה את היצירה המשובחת
על זה.

209
00:14:19,609 --> 00:14:21,944
בלי לספור את הערך
של האבנים.

210
00:14:21,986 --> 00:14:24,322
זו יצירת אמנות!

211
00:14:26,324 --> 00:14:28,493
בוא נראה מה אתה חושב
של תיבת הנגינה האיטלקית הזו.

212
00:14:28,534 --> 00:14:30,787
זה קטע נדיר מאוד.

213
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
יש לו שתי דקות של מוזיקה
וזו מנגינה יפה!

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,255
זה לא יקר?

215
00:14:50,598 --> 00:14:53,101
אתה יכול לשנות את השיר
או שזה רק חוזר על זה?

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,728
זה חוזר על אותו שיר, אדוני.

217
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
הרשה לי.
- מה זה?

218
00:14:57,480 --> 00:15:00,316
- סליחה על גסות הרוח שלי.
- ובכן אתה...

219
00:15:00,358 --> 00:15:03,111
סלח לי. זה רק תיבת הנגינה הזו
פעם היה שייך לי.

220
00:15:03,152 --> 00:15:05,696
ואני פשוט לא יכול לעזור
אלא להחזיר אותו.

221
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
ובכן אם זה למכירה -

222
00:15:06,948 --> 00:15:11,744
רכשתי אותו באופן לגיטימי, אדוני,
והם רוצים לקנות את זה.

223
00:15:12,078 --> 00:15:13,413
אני כל כך מצטער.

224
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
תן לי להסביר.

225
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
הקופסה הזו הייתה שייכת לאמי.

226
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
זה חשוב לי מאוד ומביא
להחזיר הרבה זיכרונות.

227
00:15:21,546 --> 00:15:25,341
במהלך המהפכה, ביתי נבזז
והקופסה נעלמה.

228
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
אנא הבינו.

229
00:15:27,677 --> 00:15:29,971
הייתי עושה הכל כדי להחזיר אותו.

230
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
אין ספק, זכרונות כאלה
צריך לכבד.

231
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
לכולנו יש זכרונות כאלה,
אתה לא מסכים?

232
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
כן... זה נכון.

233
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
נכון, צ'וצ'ו?

234
00:15:37,687 --> 00:15:41,524
כשהייתי ילד קטן, הייתי עושה זאת
לך לבית של חברה של אמא שלי...

235
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
רק רגע, לוויניה.

236
00:15:42,692 --> 00:15:45,069
הם לא מעוניינים
בשמיעת הזיכרונות שלך.

237
00:15:45,111 --> 00:15:47,697
יש לי עוד תיבות נגינה דומות לזו,
אני אראה להם.

238
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
לא אדוני, אל תטרח.

239
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
בוא נלך, לוויניה.

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,620
רק רגע, אנשים.

241
00:15:54,662 --> 00:15:57,248
תן לי להסביר.
לא, תודה אדוני.

242
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
נראה שאיבדתי לקוח.

243
00:16:01,627 --> 00:16:04,714
אבל לא יכולתי להתעלם
את הרגשות שלך.

244
00:16:04,755 --> 00:16:07,425
עבורי, זיכרונות ילדות
הם קדושים.

245
00:16:07,467 --> 00:16:09,719
- כמה אני חייב לך?
- 2,000 דולר פסו, נכון?

246
00:16:09,760 --> 00:16:10,678
כן, אדוני.

247
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
אין לי כל כך הרבה מזומנים עליי.

248
00:16:12,305 --> 00:16:14,265
- האם תיקח צ'ק?
- כמובן.

249
00:16:14,307 --> 00:16:18,019
אנחנו רק מסתכלים על פניו של לקוח
ויכול לראות את היושר שלהם.

250
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
לאנשים ישרים יש את הכנות שלהם
מוטבע עליהם.

251
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
למי אני מגלה את זה?

252
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
ל"הנושא", בבקשה.

253
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
הנה לך.
- תודה רבה.

254
00:16:30,615 --> 00:16:31,699
לא, זה בסדר.

255
00:16:31,741 --> 00:16:32,867
אני אעטוף את זה.

256
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
עדיין מתעניין
במדליון הזה?

257
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
לא, לא היום. תודה לך.

258
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
- להתראות, רבותי.
- שיהיה לך יום טוב.

259
00:16:41,375 --> 00:16:42,335
מי זה היה?

260
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
ארצ'יבאלדו דה לה קרוז.

261
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
ביקשת מעט מדי בשביל זה.
זה שווה הרבה יותר.

262
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
חשבתי כך, אבל לא רציתי
לגבות יתר על המידה.

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,177
הוא נראה כמו אדם ישר.

264
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
גם לגמרי ועשיר.

265
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
אם הוא היה עני,
עדיף שלא יהיה ישר.

266
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
ערב טוב, אדוני.

267
00:17:28,798 --> 00:17:31,342
ערב טוב, חואן.
שמח לראות אותך עכשיו.

268
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
לך תביא לי את האגרטל
שסיימתי הבוקר.

269
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
אני רוצה להוציא אותו מאוחר יותר.

270
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
אתה סועד בפנים?

271
00:17:36,514 --> 00:17:37,598
לא, לא הלילה.

272
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
איזה בושה.
אפיתי כמה טארט שקדים.

273
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
שמור אותם למחר.

274
00:17:54,365 --> 00:17:57,201
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב, אסטבן.

275
00:17:57,243 --> 00:18:00,413
גברת סרוונטס התקשרה
להזכיר לך את ההזמנה שלה.

276
00:18:00,454 --> 00:18:02,999
הם אמרו שהם ישתו תה
איתך ב-6.

277
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
אני לא אשכח.

278
00:18:04,542 --> 00:18:10,798
השכנה מהדלת הסמוכה הגיעה
להתלונן על העשן שמגיע מהסטודיו שלך.

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
טוב אני מצטער,
אבל זה הבית שלי.

280
00:18:13,050 --> 00:18:16,470
ואני לא אפסיק את עבודתי
רק כדי לרצות אותו.

281
00:18:26,856 --> 00:18:30,568
זוהי החולצה הבז' היחידה
יש לך.

282
00:18:30,610 --> 00:18:32,236
השאר יגיעו בהמשך היום.

283
00:18:32,278 --> 00:18:34,739
זה בסדר.
עכשיו תן לי להיות לבד.

284
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
בסדר, אדוני.

285
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
אֲדוֹנִי.

286
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
לקח לי זמן לקבל את זה
מאז שניקיתי אותו.

287
00:20:20,845 --> 00:20:23,347
זהו, נכון?

288
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
מַה?

289
00:20:25,516 --> 00:20:28,769
אה, כן. עטוף את זה
ולהשאיר אותו באוטו.

290
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
היי שם!

291
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
אתה לא זוכר אותי,
אתה?

292
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
לא, אני לא.

293
00:21:11,854 --> 00:21:15,775
חשבתי שאהיה מעניין
מספיק כדי לזכור.

294
00:21:15,816 --> 00:21:17,485
ובכן, זו אשמתי.

295
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
אני גרוע עם פרצופים.

296
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
ואני זוכר אותך, טוב מאוד.

297
00:21:22,698 --> 00:21:26,285
וזה לא בגלל
אתה גם חתיך.

298
00:21:26,327 --> 00:21:27,661
כמובן שלא.

299
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
זה לא אומר שאני לא מוצא
אתה מושך. אני כן.

300
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
ככה זה.

301
00:21:33,501 --> 00:21:34,877
פטרישיה!

302
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
זה השומר שלי.

303
00:21:39,757 --> 00:21:40,716
טוב אז.

304
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
חכה רגע.

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,804
אל תלך לחשוב
אני מרמה אותך.

306
00:21:44,845 --> 00:21:48,474
שמי פטרישיה טראזס
ונפגשנו אצל פאט אזוארה.

307
00:21:48,516 --> 00:21:50,434
לאן היית הולך להמר
מעת לעת.

308
00:21:50,476 --> 00:21:51,352
נכון.

309
00:21:51,393 --> 00:21:52,144
לִרְאוֹת?

310
00:21:52,520 --> 00:21:55,105
אולי הלילה תהיי שם?
- הלילה?

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,190
כַּמוּבָן!

312
00:21:56,649 --> 00:22:00,152
לא שמעת
הוא נפתח שוב?

313
00:22:00,194 --> 00:22:01,821
לא. לא ידעתי את זה.

314
00:22:01,862 --> 00:22:05,533
השוטרים אפילו בטוח
יודע שהוא נפתח.

315
00:22:07,201 --> 00:22:11,497
טוב אז. זה יהיה
תענוג לראות אותך שם.

316
00:22:20,089 --> 00:22:22,091
תן לי לנהוג.

317
00:22:28,514 --> 00:22:31,016
אתה אוהב את הרגליים שלי?

318
00:22:37,773 --> 00:22:39,900
פטרישיה, לאהבת אלוהים!

319
00:23:19,315 --> 00:23:21,859
זה ייקח בערך שבוע.

320
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
ככה המבנה
לא יהיה נזק.

321
00:23:31,160 --> 00:23:32,077
אלחנדרו.

322
00:23:32,119 --> 00:23:32,745
כֵּן?

323
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
רגע, בבקשה.

324
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
בבקשה תסלח לי.

325
00:23:39,418 --> 00:23:40,461
מה זה?

326
00:23:40,669 --> 00:23:43,672
אלחנדרו, עזוב.
ארצ'יבאלדו דה לה קרוז כאן.

327
00:23:43,714 --> 00:23:45,049
ולמה לי לעזוב?

328
00:23:45,090 --> 00:23:47,676
אם הוא לא רוצה לראות אותי,
אני גם לא רוצה לראות אותו.

329
00:23:47,718 --> 00:23:50,554
הוא יודע שאת נשואה
ולהביא ילדה קטנה.

330
00:23:50,596 --> 00:23:53,515
הנה אנחנו הולכים עם אותו סיפור.

331
00:23:56,060 --> 00:23:57,728
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

332
00:23:57,770 --> 00:23:59,855
- צריך עזרה?
- לא, תודה.

333
00:24:00,022 --> 00:24:03,359
האם אותה גברת צעירה
חבר של הנשים כאן?

334
00:24:03,400 --> 00:24:06,820
מיס פטרישיה הלכה לבית הספר
עם קרלוטה.

335
00:24:06,862 --> 00:24:08,072
האם היא הייתה כאן לעתים קרובות?

336
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
לא ממש.

337
00:24:09,031 --> 00:24:11,075
נראה שהגברות האחרות
לא מחבבים אותה.

338
00:24:11,116 --> 00:24:11,909
מַדוּעַ?

339
00:24:12,326 --> 00:24:14,912
- ובכן... זה...
אני רואה.

340
00:24:19,625 --> 00:24:22,211
איך הולך, ארצ'יבאלדו?
טוב לראות אותך.

341
00:24:22,252 --> 00:24:24,338
פגשת את ריבאס, האדריכל?

342
00:24:24,380 --> 00:24:26,173
כן, גברתי.
היה לי העונג.

343
00:24:26,215 --> 00:24:29,259
- מה שלומך?
מה שלומך מר דה לה קרוז?

344
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
איזה אגרטל יקר.

345
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
תראה, אלחנדרו.

346
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
כל יום אתה משתפר.

347
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
אני עדיין רק חובבן.

348
00:24:37,267 --> 00:24:40,437
קרלוטה תאהב את זה.
בבקשה תן לה את זה.

349
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
היא בקפלה.
לְהִכָּנֵס.

350
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
סליחה.

351
00:24:46,485 --> 00:24:49,738
בתולה רחמנית, אוהבת ומתוקה.
אנא התפללו עבורנו...

352
00:24:49,780 --> 00:24:55,244
אז אנחנו משיגים את החסד האלוהי
של אדוננו ישוע המשיח. אָמֵן.

353
00:24:57,246 --> 00:24:58,205
סלח לי, ארצ'י.

354
00:24:58,247 --> 00:25:00,040
זה בסדר. מה שלומך?

355
00:25:00,082 --> 00:25:01,458
אני בסדר, תודה.

356
00:25:01,834 --> 00:25:02,918
זה יפה.

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
תודה לך, ארצ'י.

358
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
צבעים יוצאי דופן.

359
00:25:06,296 --> 00:25:08,716
מתישהו יהיה לנו
לראות אותך בעבודה.

360
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
אני אשים את זה על ידי הבתולה,
מאז שאנחנו כאן.

361
00:25:11,093 --> 00:25:11,885
זה בסדר?

362
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
יכול להיות שיש מישהו יותר טוב?

363
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
אני אוהב את האווירה השלווה הזו
כולכם חיים ב.

364
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
זה כמו עולם אחר.

365
00:25:20,185 --> 00:25:23,105
ובכן, השלום הולך
רחוק לכמה ימים.

366
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
כמה פועלי בניין
באים לכאן.

367
00:25:25,858 --> 00:25:29,028
מה לא בסדר?
אתה נראה מודאג.

368
00:25:29,069 --> 00:25:30,654
כן, קרלוטה.

369
00:25:30,696 --> 00:25:32,531
אני צריך לדבר איתך.

370
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
משהו בעניין?

371
00:25:34,616 --> 00:25:37,077
אני לא אסתובב.

372
00:25:37,327 --> 00:25:40,039
קרה משהו אבסורדי.

373
00:25:40,539 --> 00:25:44,418
משהו שהסעיר
הרגשות שלי גבוהים.

374
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
אבל זה לא מה
אני רוצה לדבר על.

375
00:25:48,005 --> 00:25:49,381
למה לא?

376
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
אתה לא חושב שאני אבין?

377
00:25:52,092 --> 00:25:53,302
כמובן שאני עושה זאת.

378
00:25:53,510 --> 00:25:55,846
זה אני שלא יכול להסביר את זה.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,514
אז פשוט תגיד לי.

380
00:25:57,556 --> 00:26:01,060
מי אמר שאנחנו לא יכולים
לפתור משהו?

381
00:26:01,977 --> 00:26:03,896
אני אנסה להסביר את זה.

382
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
אתה אידיאלי.

383
00:26:06,273 --> 00:26:09,485
אני יודע את התמימות שלך
והטוהר יכול להציל אותי.

384
00:26:09,943 --> 00:26:13,989
אבל אני לא מאחל לך
גורל טרגי.

385
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
טְרָגִי?

386
00:26:15,449 --> 00:26:16,784
למה אתה אומר את זה?

387
00:26:17,451 --> 00:26:20,871
אני מתחיל לראות שאני לא
אדם רגיל.

388
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
אני שם לב לרגשות האמיתיים שלי
והם מפחידים אותי.

389
00:26:25,459 --> 00:26:27,252
אתה יודע למה אני מתכוון?

390
00:26:27,461 --> 00:26:31,882
לפעמים, אני משתוקק להיות
קדוש גדול.

391
00:26:32,216 --> 00:26:37,846
פעמים אחרות, אני משתוקק להיות
פושע גדול.

392
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
אבסורד, לא?

393
00:26:40,307 --> 00:26:42,726
אני חושב שמה שאתה צריך לעשות זה -

394
00:26:42,768 --> 00:26:44,436
זה לא להיות כל כך מבודד.

395
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
זה לא טוב.

396
00:26:46,271 --> 00:26:48,190
למה שלא תבוא לראות אותנו
לעתים קרובות יותר?

397
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
יש לנו הרבה על מה לדבר.

398
00:26:54,780 --> 00:26:56,156
אלחנדרו!

399
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
אל תיכנס לשם.

400
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
אז אז?

401
00:26:58,659 --> 00:26:59,952
אני אלך.

402
00:27:00,202 --> 00:27:02,121
אבל מה אני יכול להגיד?

403
00:27:02,329 --> 00:27:04,373
אתה צריך לדעת.

404
00:27:09,920 --> 00:27:11,255
קרלוטה.

405
00:27:11,547 --> 00:27:12,840
מה זה, אמא?

406
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
הסנדקית שלך חלתה.

407
00:27:16,218 --> 00:27:17,678
מי אמר לך?

408
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
היא פשוט התקשרה מהבית שלה.

409
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
אנחנו צריכים ללכת לראות אותה עכשיו.

410
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
אני מצטער, ארצ'יבאלדו.
אנחנו חייבים ללכת.

411
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
משהו רציני?

412
00:27:25,435 --> 00:27:28,272
ובכן... היא די מבוגרת...
ואתה יודע איך זה.

413
00:27:28,313 --> 00:27:30,107
אני כל כך מצטער, ארצ'י.

414
00:27:30,149 --> 00:27:31,608
אל תהיה.

415
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
מקווה שזה כלום
רציני מדי.

416
00:27:34,945 --> 00:27:38,115
- נו אז...
נתראה מאוחר יותר, ארצ'יבאלדו.

417
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
אני אראה אותו בחוץ.

418
00:27:40,033 --> 00:27:41,493
אני אתקשר מחר.

419
00:27:41,535 --> 00:27:43,245
לא, אל תדאג. אני אתקשר אליך.

420
00:27:43,287 --> 00:27:45,330
סוף סוף התראינו.

421
00:28:02,097 --> 00:28:04,057
אתה יכול ללכת.

422
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
בוא נראה אם האיש השמן
מביא לי מזל.

423
00:28:07,769 --> 00:28:09,813
בגלל זה אני כאן,
גברת טראזס.

424
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
שים את ההימורים שלך, רבותי.

425
00:28:11,648 --> 00:28:14,943
כולכם השארתם אותי כמו
עוף מרוט.

426
00:28:14,985 --> 00:28:16,653
תן לי 2,000 דולר פזו, ווילי.

427
00:28:17,946 --> 00:28:21,950
תן לי לשבת.
אני לא יכול לעמוד עוד הרבה זמן.

428
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
בסדר, שבי.
תראה אם ​​זה נותן לך מזל.

429
00:28:24,995 --> 00:28:27,122
תודה לך, אדוני.
אתה אדיב מדי.

430
00:28:35,505 --> 00:28:38,759
"17, שחור."

431
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
הנעליים האלה הן עינוי!

432
00:28:43,305 --> 00:28:44,932
והם כל כך יפים!

433
00:28:44,973 --> 00:28:46,934
הם מיוצרים בפריז.

434
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
ראה, שאנז אליזה.

435
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
תרגיש את זה, תרגיש את זה!

436
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
עשוי טוב, אבל משהו
לא בסדר איתם.

437
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
כן, גברתי. הם מאוד מפוארים.

438
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
כמה הם עלו, וויליאם?

439
00:28:57,361 --> 00:28:58,654
פטרישיה, קדימה.

440
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
לְמַהֵר! שים את ההימורים שלך!

441
00:29:09,456 --> 00:29:12,042
מהמר על 34, יש לי
הרגשה טובה לגבי זה.

442
00:29:12,084 --> 00:29:14,294
נשמע לי טוב.

443
00:29:15,212 --> 00:29:17,756
תן לי עוד 2,000 דולר פזו,
ווילי.

444
00:29:19,132 --> 00:29:22,719
כָּאן. וזהו.

445
00:29:23,220 --> 00:29:24,721
שני צ'יפס, שומני!

446
00:29:27,724 --> 00:29:31,353
לא, אל תיגע בהם.
מזל רע שם.

447
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
שים את ההימורים שלך. זה סופי!

448
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
עוד מישהו?

449
00:29:38,151 --> 00:29:41,071
אתה שומר על הנעל שלי
כמזכרת?

450
00:29:42,281 --> 00:29:45,075
23, אדום. לְהַכפִּיל.

451
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
ווילי! תן לי 5,000 דולר פזו.
אָנָא.

452
00:29:48,495 --> 00:29:51,331
לא אמרתי יותר, פטרישיה.

453
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
אתה לא מתכוון לתת לי את זה?
- לא.

454
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
ארצ'יבאלדו!

455
00:30:00,215 --> 00:30:02,718
רוצה לתת לי ללוות
5,000 דולר פזו?

456
00:30:02,759 --> 00:30:04,136
- בטח...
- אל תטרח, אדוני.

457
00:30:04,177 --> 00:30:05,595
היא לא יכולה לשחק יותר.

458
00:30:05,762 --> 00:30:06,888
בוא נלך.

459
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
אני בא.

460
00:30:09,474 --> 00:30:12,394
אתה עולה לי על העצבים,
מתוקה.

461
00:30:12,436 --> 00:30:13,353
בוא נלך.

462
00:30:18,400 --> 00:30:21,236
איזה מעניין, אישה.
נכון, ארצ'יבאלדו?

463
00:30:21,278 --> 00:30:23,530
הייתי הורג אותה בהנאה רבה.

464
00:30:30,704 --> 00:30:33,749
אל תהיה כל כך מטומטם.
מה זה טוב?

465
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
עם מה? הכסף שלך?

466
00:30:35,792 --> 00:30:38,003
- זה דבר אחר.
- מה?

467
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
מה העניין הגדול
בהוצאתו?

468
00:30:40,547 --> 00:30:46,386
נמאס לי לראות אותך מתנהג כמו נווד.

469
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
אני עושה מה שאני רוצה.

470
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
זה גורם לי להיראות כמו טיפש.

471
00:30:50,599 --> 00:30:52,351
אז לך מפה, יקירי.
לָצֵאת.

472
00:30:52,392 --> 00:30:53,727
מה אתה עושה לי בכל זאת?

473
00:30:53,769 --> 00:30:56,229
אני רק רוצה שתפסיק לזרוק
הרחק כסף בטיפשות!

474
00:30:56,438 --> 00:30:58,148
אני לא עושה שום דבר טיפשי.

475
00:30:58,190 --> 00:31:00,567
בנוסף, אני לא צריך אותך בכל מקרה.

476
00:31:00,609 --> 00:31:01,568
אתה רציני?

477
00:31:01,610 --> 00:31:02,361
בְּהֶחלֵט!

478
00:31:02,402 --> 00:31:05,072
אז סיימנו לתמיד.

479
00:31:05,989 --> 00:31:07,199
להתראות!

480
00:31:08,408 --> 00:31:11,161
אתה תקבל שערות אפורות
הערב!

481
00:31:11,536 --> 00:31:16,375
ואני הולך לעזוב מכאן
עם הגבר הראשון שאני מוצא כאן.

482
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
פגעת בעצמך?

483
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
זה היה נורא.

484
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
גירד לי את הברך, אבל אני בסדר.

485
00:32:33,368 --> 00:32:36,580
טוב רק זה.
אבל חבל על המכונית.

486
00:32:36,621 --> 00:32:38,582
אל תרחם עלי.
זה לא שלי.

487
00:32:38,623 --> 00:32:41,042
אני אפילו עכשיו.

488
00:32:41,084 --> 00:32:43,086
אני מבין.

489
00:32:45,088 --> 00:32:46,465
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

490
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
ובכן, אני לא רוצה לעזוב לבד.

491
00:32:49,092 --> 00:32:50,719
להיות ג'נטלמנים וללוות אותי?

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
- בתנאי אחד...
- מה זה?

493
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
שלא נלך לשום מקום אחר.

494
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
אז לאן?

495
00:32:56,600 --> 00:32:58,560
תזמין אותי לביתך.

496
00:32:58,602 --> 00:33:01,438
ובכן זה היה קל.
חשבתי על זה.

497
00:33:01,480 --> 00:33:02,439
בִּרְצִינוּת?

498
00:33:02,481 --> 00:33:04,232
לא חשבתי שתרצה.

499
00:33:04,274 --> 00:33:05,692
ובכן, שאלתי אותך.

500
00:33:05,734 --> 00:33:07,944
מניח ששנינו רצינו.
- אני מניח שכן.

501
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
ובכן, איפה המכונית שלך?

502
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
שם. בוא נלך.

503
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
בוא נלך.

504
00:33:26,004 --> 00:33:30,008
לפעמים אני חושב על החיים
פשוט לא שווה לחיות.

505
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
אתה חושב יותר מדי.

506
00:33:31,593 --> 00:33:35,055
אני בטוח שהדילמות שלך
קטנים ויקמלו.

507
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
מי יודע.

508
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
תמיד יש משהו
חבוי בתוך מישהו.

509
00:33:40,727 --> 00:33:42,646
אתה מנסה להגיד משהו?

510
00:33:42,687 --> 00:33:43,772
הו, לא!

511
00:33:43,813 --> 00:33:47,776
מה יכול לעניין אותך
חוץ מכמה שערוריות?

512
00:33:47,817 --> 00:33:49,069
האם אתה גר עם המאהב שלך?

513
00:33:49,110 --> 00:33:50,529
לא. אני גר לבד.

514
00:33:50,570 --> 00:33:51,905
דירה?

515
00:33:51,947 --> 00:33:53,031
מְרוּהָט.

516
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
יש משרתים?

517
00:33:54,282 --> 00:33:55,617
כַּמוּבָן.

518
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
הם גרים שם?

519
00:33:57,327 --> 00:33:59,996
האם אתה סוג כלשהו
של שוטר או מה?

520
00:34:00,038 --> 00:34:01,623
למה כל השאלות?

521
00:34:01,665 --> 00:34:03,208
מדבר על החיים שלך.

522
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
לאן אנחנו הולכים?

523
00:34:05,627 --> 00:34:06,836
לבית שלי.

524
00:34:06,878 --> 00:34:08,088
אתה גר ברחוב הזה?

525
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
כן, ממש כאן.

526
00:34:09,089 --> 00:34:11,049
אני הולך לבדוק אם יש מברק.

527
00:34:11,091 --> 00:34:12,592
שנייה אחת.

528
00:34:46,585 --> 00:34:50,338
הנה הבית אתה
כל כך התעניינו.

529
00:34:50,922 --> 00:34:56,136
זה לא מתאים, אבל אף אחד
כיום ניתן לראות זאת.

530
00:35:00,724 --> 00:35:03,893
קדימה, בדוק את המזכרות שלי
בזמן שהנחתי אותם.

531
00:35:05,854 --> 00:35:07,856
אני לא אשאר הרבה זמן.

532
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
מה שאתה כן חושב
של ה"מוזיאון" שלי?

533
00:35:44,100 --> 00:35:46,770
מעניין מאוד,
מלא בסלבריטאים.

534
00:35:46,811 --> 00:35:49,481
רק חסר את הממציא
של פצצת האטום.

535
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
עוד לא הגעתי אליו.

536
00:35:54,736 --> 00:35:56,237
אבל אני אעשה זאת.

537
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
ולוחם השוורים הזה?

538
00:35:58,198 --> 00:35:59,908
זה ריבטיו.

539
00:35:59,949 --> 00:36:03,787
הוא הקדיש לי את השור רגע לפני
השור ניקב את פניו.

540
00:36:05,789 --> 00:36:08,249
שמרתי אותך ער כל הזמן הזה.

541
00:36:08,291 --> 00:36:09,751
סלח לי.

542
00:36:09,793 --> 00:36:12,837
בבקשה, ארצ'יבאלדו
ויש לי מקום.

543
00:36:12,879 --> 00:36:13,630
ההנאה שלי.

544
00:36:17,425 --> 00:36:20,804
האם אתה תמיד כזה
או שאתה פשוט נהנה לחקור אנשים?

545
00:36:20,845 --> 00:36:21,805
למה אתה שואל את זה?

546
00:36:21,846 --> 00:36:23,765
בכנות, אני מוצא אותך מוזר מאוד.

547
00:36:23,807 --> 00:36:25,850
תסביר לי למה.

548
00:36:25,892 --> 00:36:27,811
אני אהיה גלוי איתך.

549
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
כשהצעת
לקחת אותי הביתה,

550
00:36:29,521 --> 00:36:31,189
חשבתי... נו...

551
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
אתה תפסת
את ההזדמנות ל.

552
00:36:34,401 --> 00:36:39,447
כשהתחלנו לדבר במכונית,
הבנתי שיש לך כוונות אחרות...

553
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
נכון.

554
00:36:41,074 --> 00:36:45,620
אני חייב להודות,
היו לי גם כוונות אחרות.

555
00:36:45,662 --> 00:36:51,334
אם אתה לא מנסה לרמות את חברך,
אז למה לשחק את המשחק המעורר הזה?

556
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
אתה תראה.

557
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
אבל אני רוצה לדעת למה באת.

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,090
אתה תדע.

559
00:36:59,092 --> 00:37:01,845
אפילו לא הצעתי לך משקה!

560
00:37:01,886 --> 00:37:03,054
מה היית רוצה?

561
00:37:03,096 --> 00:37:04,097
מה שזה בסדר.

562
00:37:04,139 --> 00:37:05,056
כוס חלב?

563
00:37:05,098 --> 00:37:06,057
מַה?

564
00:37:06,099 --> 00:37:08,643
כן חלב.
אני לא שותה אלכוהול.

565
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
טוב אז אני אשתה
עבור שנינו.

566
00:37:38,715 --> 00:37:41,593
תגיד לי מה אתה
אמר לא נכון...

567
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
אתה לא ממש אוהב אותי.

568
00:37:44,804 --> 00:37:46,514
אהבה שלי.

569
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
אה, זה אתה...

570
00:38:52,705 --> 00:38:54,290
- לא חיכית לי?
- לא.

571
00:38:54,332 --> 00:38:56,918
שַׁקרָן! כאילו אני לא מכיר אותך!

572
00:38:56,960 --> 00:38:59,087
כֵּן? טוב הבאתי
גבר אחר.

573
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
אני יודע.
ארצ'יבאלדו דה לה קרוז.

574
00:39:01,172 --> 00:39:03,508
- הלכת אחרי?
כן.

575
00:39:03,550 --> 00:39:06,177
תגיד לי שעשית את זה
לגרום לי לקנא, או לא?

576
00:39:06,219 --> 00:39:09,180
אני תמיד אהיה רק ​​בשבילך.

577
00:39:09,514 --> 00:39:11,432
סלח לי על התרסקתי
הקדילק שלך?

578
00:39:11,474 --> 00:39:15,478
זה לא חשוב.
מה שחשוב זה שאנחנו אוהבים אחד את השני.

579
00:39:24,237 --> 00:39:27,448
לעולם לא נוכל לאהוב אחד את השני
כמו שכולם עושים.

580
00:39:27,490 --> 00:39:29,117
לְעוֹלָם לֹא.

581
00:39:29,450 --> 00:39:32,537
אנחנו בגיהנום האישי שלנו.

582
00:39:36,416 --> 00:39:37,208
והוא?

583
00:39:37,250 --> 00:39:39,794
בואו לא נעשה מזה עניין.

584
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
בוא נלך.

585
00:39:50,597 --> 00:39:54,058
אני יודע שזה די מביך,
מר דה לה קרוז...

586
00:39:54,100 --> 00:39:55,268
אבל אתה יודע...

587
00:39:55,310 --> 00:39:56,936
אנחנו אנשי העולם, נכון?

588
00:39:56,978 --> 00:39:58,563
תן לי להציג את שניכם.

589
00:39:58,605 --> 00:40:00,356
וויליאם קולברט.

590
00:40:00,398 --> 00:40:01,441
ובכן, אתה יודע...

591
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
תענוג לפגוש אותך,
מר דה לה קרוז.

592
00:40:04,027 --> 00:40:07,488
זה מצער
אנחנו תמיד נלחמים.

593
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
בגלל זה דברים כאלה
לקרות לנו.

594
00:40:09,574 --> 00:40:10,742
לא תמיד, ווילי.

595
00:40:10,783 --> 00:40:13,202
מספיק רק כדי לשבור
המונוטוניות.

596
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
אני מבין לגמרי.
זה טבעי.

597
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
אבל דקה של שלום איתה

598
00:40:17,957 --> 00:40:21,002
שווה את כל הסבל.

599
00:40:21,544 --> 00:40:24,422
היא האישה הכי לא הגיונית
בעולם.

600
00:40:24,464 --> 00:40:27,425
אחד לא יכול להיות הגיוני
ומאוהב, יקירתי.

601
00:40:27,467 --> 00:40:29,844
בבקשה תסלח לי.

602
00:40:29,886 --> 00:40:32,347
אתה לא הולך לשתות
החלב שלך איתנו?

603
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
כל דקה שאני כאן,
אני סתם מציק.

604
00:40:35,183 --> 00:40:36,976
לא מטרד בכלל.

605
00:40:37,018 --> 00:40:38,311
פשוט תישאר.

606
00:40:38,353 --> 00:40:40,480
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

607
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
תגיש לנו את המשקאות.
כן.

608
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
בבקשה, שב.

609
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
ככה היא.

610
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
אבל אני סומך עליה.

611
00:40:52,408 --> 00:40:55,703
עדיף להיות שולל
מאשר חוסר אמון.

612
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
אתה לא מסכים?

613
00:40:57,538 --> 00:40:59,874
כן, אבל אני צריך לצאת לדרך...

614
00:40:59,916 --> 00:41:02,043
רגע, תן לי רק להסביר.

615
00:41:02,669 --> 00:41:05,672
החיים שלנו היו גיהנום
מאז שהיא דחפה אותי פנימה.

616
00:41:05,713 --> 00:41:09,384
אתה יודע איך גברים רודפים
אישה עד שהיא תקבל אותם.

617
00:41:09,425 --> 00:41:13,554
הצרות שלנו התחילו
באותו היום בו נפגשנו.

618
00:41:13,596 --> 00:41:16,766
אני זוכר שהיה לה
על שמלה צמודה מאוד.

619
00:41:16,808 --> 00:41:19,185
שקוף...

620
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
עם כמה פרחים מודפסים.

621
00:41:22,146 --> 00:41:23,022
את זוכרת, יקירי?

622
00:41:23,064 --> 00:41:24,774
איך יכולתי לשכוח?

623
00:41:24,816 --> 00:41:27,485
התעצבנת בגלל
הרגליים שלי נראו.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
זה היה סימן שאהבתי אותך.

625
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
אתה לא מאמין לזה?

626
00:41:30,905 --> 00:41:31,990
כן, יקירי.

627
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
ואתה?

628
00:41:33,241 --> 00:41:34,617
אתה יודע שאני מעריץ אותך.

629
00:41:34,659 --> 00:41:36,577
אז האהבה שלנו היא לנצח?

630
00:41:36,619 --> 00:41:38,830
לָנֶצַח.

631
00:41:44,502 --> 00:41:45,920
ארצ'יבאלדו!

632
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
אתה עוזב?

633
00:41:47,171 --> 00:41:48,256
סלח לנו, אבל...

634
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

635
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,928
אנחנו לא צריכים לתת לו ללכת
ככה.

637
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
אל תאשים רק אותי.

638
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
מי מאשים אותך?

639
00:41:57,015 --> 00:41:59,434
בוא לא נתחיל, פטרישיה.
- אל תדבר אלי ככה!

640
00:41:59,475 --> 00:42:01,602
איך אני מדבר איתך?

641
00:42:15,033 --> 00:42:16,784
גבר רוצה לראות אותך.

642
00:42:16,826 --> 00:42:19,662
אתה יודע שאני לא רואה אף אחד
ללא תור.

643
00:42:19,704 --> 00:42:21,873
זה רק שהוא מתעקש
לדבר איתך.

644
00:42:21,914 --> 00:42:24,000
הוא מהמשטרה.

645
00:42:24,333 --> 00:42:26,377
מה המשטרה רוצה איתי?

646
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
תן לו להיכנס.

647
00:42:51,778 --> 00:42:54,572
מצטער להפריע לך
בשעה זו, מר דה לה קרוז.

648
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
כן, אכן.

649
00:42:56,365 --> 00:42:58,451
מה אני יכול לעשות בשבילך?

650
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
האם אתם מכירים
עם פטרישיה טראזס?

651
00:43:03,122 --> 00:43:04,540
כֵּן.

652
00:43:04,582 --> 00:43:06,501
אני מתכוון לא.

653
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
לא בדיוק היינו קרובים
או משהו.

654
00:43:08,586 --> 00:43:10,797
כלומר אני יודע מי היא.

655
00:43:11,214 --> 00:43:14,717
עד באיזו שעה היית
איתה אתמול בלילה?

656
00:43:15,343 --> 00:43:17,470
אני לא יודע...

657
00:43:17,512 --> 00:43:20,014
כאילו בסביבות 12 או 1?

658
00:43:20,056 --> 00:43:24,102
האם קרה משהו מוזר
בזמן שהיית איתה?

659
00:43:24,894 --> 00:43:27,563
ובכן, לא...

660
00:43:29,273 --> 00:43:33,736
אני לא חושב שזה ה
מקום להצהרה.

661
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
אפשר לשאול מה קורה
הלאה עם מיס טראזס?

662
00:43:39,242 --> 00:43:40,660
לא הרבה.

663
00:43:40,701 --> 00:43:43,121
היא מתה.

664
00:43:43,162 --> 00:43:44,956
גרונה היה משוסף.

665
00:43:59,929 --> 00:44:02,181
אז אתה יכול להגיד מה קרה?

666
00:44:02,223 --> 00:44:06,644
כן בטוח.
רק תן לי רגע.

667
00:44:13,860 --> 00:44:17,238
אמרת שהתחלת להתווכח
כשמר דה לה קרוז עזב?

668
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
כן אדוני.

669
00:44:18,698 --> 00:44:20,741
אמרתי לה משהו
שהיא לא אהבה.

670
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
היא התעצבנה לגמרי.

671
00:44:22,535 --> 00:44:24,537
אז התחלנו להילחם.

672
00:44:24,579 --> 00:44:25,913
וזה היה זה?

673
00:44:27,248 --> 00:44:30,418
אני חייב להודות שאמרתי
כמה דברים ממש רעים.

674
00:44:30,459 --> 00:44:35,715
אז היא התחילה לסטור לי.
דחפתי אותה.

675
00:44:35,756 --> 00:44:37,550
ואז הלכתי משם.

676
00:44:37,592 --> 00:44:40,553
שמעתי אותה בוכה מתי
יצאתי מהדלת.

677
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
זהו.

678
00:44:41,721 --> 00:44:43,681
מְפַקֵחַ!

679
00:44:45,725 --> 00:44:49,353
אין ספק שהמכתב הזה
נכתב על ידי מיס טראזס.

680
00:44:49,395 --> 00:44:51,689
שלח לי את הצהרתך בכתב
למפקדה, בבקשה.

681
00:44:51,731 --> 00:44:54,317
אתה תקבל את זה מיד,
מפקח.

682
00:44:55,234 --> 00:45:01,240
"ווילי, זה בלתי אפשרי
כדי שאמשיך בדרך הזו".

683
00:45:01,949 --> 00:45:05,161
"אני לא רוצה להיראות יפה
כשאני מת."

684
00:45:05,203 --> 00:45:07,580
"זו הסיבה שאני הורג את עצמי בדרך זו."

685
00:45:07,622 --> 00:45:12,835
"אני מקווה שהדם שלי זורם עליך
לשארית חייך. פטרישיה."

686
00:45:13,252 --> 00:45:14,921
מקרה נפתר.

687
00:45:14,962 --> 00:45:17,715
הרבה דם וללא כלום.

688
00:45:19,091 --> 00:45:21,928
בוא נלך לשתות קפה, לופז.
לפני שהשופט יגיע לכאן.

689
00:45:21,969 --> 00:45:24,347
- או לא?
בטח, מפקח.

690
00:45:25,848 --> 00:45:28,017
אני לא אחזיק אותך כאן יותר.

691
00:45:28,059 --> 00:45:31,562
אתה חופשי ללכת
כרצונך עכשיו.

692
00:45:43,282 --> 00:45:49,330
"מיס פטרישיה טראזס
נשרף אתמול"

693
00:45:51,999 --> 00:45:54,877
שלום? הו, זה אתה ארצ'יבאלדו.

694
00:45:54,919 --> 00:45:57,588
לא, הייתי ער.

695
00:45:58,256 --> 00:46:00,091
בהנאה.

696
00:46:00,132 --> 00:46:03,386
האם תרצה לדבר עם קרלוטה?
רק רגע.

697
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
קרלוטה...

698
00:46:09,684 --> 00:46:11,143
מה זה?

699
00:46:11,185 --> 00:46:14,897
זה ארצ'יבאלדו. הוא הזמין אותנו לארוחת ערב.
הוא רוצה לדבר איתך.

700
00:46:14,939 --> 00:46:18,025
קדימה, אמא.
אתה יודע שאני לא יכול הלילה.

701
00:46:18,067 --> 00:46:20,236
תגידי לו סליחה או מה שלא יהיה.

702
00:46:22,655 --> 00:46:24,073
ארצ'יבאלדו.

703
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
קרלוטה אומרת לסלוח לה,
אבל יש לה כאב ראש.

704
00:46:26,993 --> 00:46:30,913
אז זה בסדר.
עדיף שהיא תישאר בבית.

705
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
מחר בטוח.

706
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
אני באמת צריך לדבר איתה.

707
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
תן לה את המיטב שלי.

708
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
- מה שלומך?
אני טוב.

709
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
אתה תמיד כאן?

710
00:47:14,915 --> 00:47:16,792
עכשיו לא תברח
ממני, אדוני.

711
00:47:16,834 --> 00:47:18,794
תן לי להסביר...
- אין מה להסביר לי.

712
00:47:18,836 --> 00:47:21,464
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
פשוט תחתום על זה.

713
00:47:21,630 --> 00:47:25,384
- ייגמר לך המקום כאן...
- כן אני יודע. אבל אז מה.

714
00:47:25,426 --> 00:47:27,803
אתה גם מאוד חשוב.

715
00:47:28,137 --> 00:47:29,388
אני אביא לך משקה עכשיו.

716
00:47:29,638 --> 00:47:30,431
אבל אני פשוט לא...

717
00:47:30,473 --> 00:47:32,725
אני יודע, אתה לא שותה אלכוהול.

718
00:47:32,767 --> 00:47:36,103
אני אביא לך את כוס החלב שלך.

719
00:48:25,152 --> 00:48:28,114
אומרים שהמקום הזה עתיק.
מקום ישן מאוד כאן.

720
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
כמה שנים?

721
00:48:29,323 --> 00:48:30,991
כמה שנים? ובכן...

722
00:48:31,033 --> 00:48:33,411
האם זה תמיד היה ככה?

723
00:48:33,452 --> 00:48:34,370
לא, אדוני.

724
00:48:34,412 --> 00:48:35,704
זה היה פונדק.

725
00:48:35,746 --> 00:48:36,705
ולפני כן?

726
00:48:36,747 --> 00:48:38,791
ולפני כן הייתה מאפייה.

727
00:48:39,875 --> 00:48:41,001
ולפני זה?

728
00:48:41,335 --> 00:48:45,506
ולפני המאפייה,
זה היה "קונבנטו".

729
00:48:45,840 --> 00:48:48,300
הו, "קונבנטו"!

730
00:48:49,385 --> 00:48:51,345
"קונבנטו".

731
00:48:51,387 --> 00:48:52,847
מה זה "קונבנטו"?

732
00:48:52,888 --> 00:48:55,224
שם חיו נזירות.

733
00:48:55,266 --> 00:48:56,934
אני מבין את זה. נזירות.

734
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
אבל כמה נזירות?

735
00:48:58,727 --> 00:48:59,895
כמה היו?

736
00:48:59,937 --> 00:49:01,689
כמו בערך 32. פחות או יותר.

737
00:49:01,730 --> 00:49:03,399
אני מבין.

738
00:49:03,441 --> 00:49:05,192
ונזירות גברים?

739
00:49:06,277 --> 00:49:08,904
נזירות זכרים.
אין הרבה נזירות גברים.

740
00:49:08,946 --> 00:49:10,823
כמו 10 או 12.

741
00:49:10,865 --> 00:49:12,700
יותר נשים מגברים.

742
00:49:12,741 --> 00:49:14,201
תָמִיד. בְּכָל מָקוֹם.

743
00:49:14,243 --> 00:49:18,747
אני הולך להגיד לו שלום.
סליחה.

744
00:49:21,709 --> 00:49:23,419
תגיד שלום כאילו אתה מכיר אותי.

745
00:49:23,461 --> 00:49:26,422
אני צריך להתרחק מהם.
הם מעצבנים.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,135
אתה לא זוכר אותי?

747
00:49:31,177 --> 00:49:34,346
הסתכלתי עליך
מנסה להיזכר.

748
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
בגלל זה היית
בוהה בי?

749
00:49:36,390 --> 00:49:38,893
כן כי הסתכלת
יפה מאוד, מוקף באש!

750
00:49:38,934 --> 00:49:42,438
עכשיו כשאנחנו ברורים,
נסה להיזכר באמת עכשיו.

751
00:49:42,480 --> 00:49:46,692
אל תגרום לי לחשוב
שכחתם מיד.

752
00:49:46,734 --> 00:49:48,360
אני לא תמים.

753
00:49:48,402 --> 00:49:50,738
לא, באמת... אני לא...

754
00:49:51,155 --> 00:49:53,115
והם אומרים לבטוח בגברים...

755
00:49:53,407 --> 00:49:56,744
במקום זאת אני שומרת זיכרון נצחי
מכם הרבה.

756
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
למה אתה שורק את השיר הזה?

757
00:50:03,292 --> 00:50:05,044
איפה שמעת את זה?

758
00:50:05,085 --> 00:50:08,756
זה מתיבת נגינה של אמא שלך
כשהיית ילד.

759
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
ממש כמו...

760
00:50:10,174 --> 00:50:12,593
עכשיו אני נזכר!

761
00:50:12,885 --> 00:50:14,261
איך יכולתי לשכוח.

762
00:50:14,303 --> 00:50:15,763
רוצים להיות חברים?

763
00:50:15,804 --> 00:50:18,182
חברים אינטימיים.
לא פחות.

764
00:50:18,224 --> 00:50:21,185
אבל רק רגע,
אני חייב לחזור ל"גרינגיטוס" שלי...

765
00:50:21,227 --> 00:50:23,020
הם צריכים לדעת
את דרכם מסביב.

766
00:50:23,062 --> 00:50:26,315
מחשבה טובה,
"אז מה יש לארוחת ערב מחר"?

767
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
משלמים לי לעשות את זה.

768
00:50:28,025 --> 00:50:30,486
- אתה מתורגמן?
- ומדריך.

769
00:50:30,528 --> 00:50:34,031
אני גם מודל לאלוהים
ולמענך.

770
00:50:34,073 --> 00:50:39,495
אלה שנקראים אמנים
עבדו איתי כבר

771
00:50:39,537 --> 00:50:40,913
תסתכל שם.

772
00:50:40,955 --> 00:50:42,998
אבא שלי בא לחפש אותי.

773
00:50:47,836 --> 00:50:49,213
סליחה.

774
00:50:49,255 --> 00:50:52,091
- מתי נוכל להתראות שוב?
- יהיה קשה לומר את זה.

775
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
מכיוון שאתה לא תייר או אמן,
אני לא יכול לראות בשביל מה.

776
00:50:54,843 --> 00:50:56,345
איפה אתה גר?

777
00:50:56,887 --> 00:50:58,847
תן לי עיפרון
ואני אכתוב את זה.

778
00:51:02,601 --> 00:51:06,772
המורדים 408.

779
00:51:06,814 --> 00:51:08,399
"אופנה אלגנטית".

780
00:51:08,440 --> 00:51:13,028
אני שם יום ולילה.
תמיד מוגבל.

781
00:51:19,076 --> 00:51:21,662
לא היית אמור להיות
עם כמה תיירים לבנים?

782
00:51:21,704 --> 00:51:23,497
מי אמר שהוא לא תייר לבן?

783
00:51:23,539 --> 00:51:25,541
אל תצחקי.
מי זה?

784
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
אתה לא זוכר אותו?

785
00:51:27,376 --> 00:51:28,669
אה, כן...

786
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
למה היית איתו?

787
00:51:30,170 --> 00:51:31,422
ניגשתי לומר שלום.

788
00:51:31,463 --> 00:51:34,133
הוא נראה בחור טוב.

789
00:51:34,174 --> 00:51:37,428
זה מפריע לי כל יום
אתה עדיין עובד בעבודה הזו.

790
00:51:37,469 --> 00:51:39,972
עכשיו כשאנחנו מתחתנים,
זה אבסורד!

791
00:51:40,014 --> 00:51:43,809
אני פשוט לא רוצה שאנשים יחשבו
אני מתחתן בשביל כסף.

792
00:51:46,312 --> 00:51:48,397
אני רוצה שתפגוש את דודי.

793
00:51:48,439 --> 00:51:50,733
האנשים האלה מאוקלהומה.

794
00:51:55,154 --> 00:51:58,407
אני רואה את זה רק נכון
עבור האם

795
00:51:58,449 --> 00:52:01,535
להיות מודאג לגבי העתיד
של בתה.

796
00:52:04,955 --> 00:52:08,542
קרלוטה, יקירתי.
ארצ'יבאלדו כאן.

797
00:52:14,798 --> 00:52:15,716
שלום, ארצ'י.

798
00:52:15,758 --> 00:52:16,800
מה שלומך, קרלוטה?

799
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
שב, יקירי.

800
00:52:18,093 --> 00:52:21,138
ארצ'יבאלדו הגיע אלינו עם
הצעה חשובה.

801
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
והוא היה אדיב מספיק
לדבר איתי קודם.

802
00:52:24,058 --> 00:52:29,313
אבל מכיוון שאתה זה שיש לו את המילה האחרונה,
אני אשאיר את שניכם לבד לדבר על זה.

803
00:52:29,355 --> 00:52:30,522
סליחה.

804
00:52:33,901 --> 00:52:36,111
אתה צריך לדעת
על מה מדובר.

805
00:52:36,153 --> 00:52:37,237
כן...

806
00:52:37,279 --> 00:52:39,907
להגיד שאני לא עושה זאת יהיה שקר.

807
00:52:39,948 --> 00:52:42,284
מאז היום השני,
הבנתי...

808
00:52:42,326 --> 00:52:50,209
השתכנעתי שאתה יכול לשנות
החיים שלי נפלאים, קרלוטה.

809
00:52:50,250 --> 00:52:53,379
אני באמת מרגיש שאני צריך את זה.

810
00:52:53,879 --> 00:52:55,714
אם תעזור לי...

811
00:52:55,756 --> 00:52:58,717
החיים שלי לא יהיו
אסון מוחלט.

812
00:52:58,759 --> 00:53:01,345
האם תשקול להתחתן איתי?

813
00:53:05,933 --> 00:53:06,892
האמת היא...

814
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
מה, קרלוטה?

815
00:53:09,687 --> 00:53:12,690
אני מופתע. לא חשבתי שתצליח
לקבל החלטה מהסוג הזה.

816
00:53:12,731 --> 00:53:13,941
אתה לא אוהב אותי?

817
00:53:13,982 --> 00:53:15,109
כמובן שאני עושה זאת.

818
00:53:15,150 --> 00:53:17,986
יש לי הרבה חיבה
כלפיך. בֶּאֱמֶת.

819
00:53:18,028 --> 00:53:21,573
אבל משהו כזה,
אני צריך לחשוב על זה.

820
00:53:21,615 --> 00:53:22,574
עַד מָתַי?

821
00:53:22,616 --> 00:53:23,992
אני לא יודע.

822
00:53:24,034 --> 00:53:26,120
כמו חודש או חודשיים.

823
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
ההצעה שלי לא נראית
לרצות אותך.

824
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
זה לא זה, ארצ'י.

825
00:53:31,625 --> 00:53:33,919
אני רק רוצה להיות בטוח
על זה.

826
00:53:33,961 --> 00:53:37,214
בבקשה תן לי לחשוב על זה.

827
00:53:37,256 --> 00:53:38,716
אם אתה מתעקש.

828
00:53:38,757 --> 00:53:41,343
בבקשה, קרלוטה.

829
00:53:41,385 --> 00:53:43,679
תחשוב על המצב שלי.

830
00:53:43,721 --> 00:53:47,182
אל תשאיר אותי בחושך.

831
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
שניכם דיברתם?

832
00:53:49,518 --> 00:53:51,562
מה הייתה תשובתך, יקירי?

833
00:53:56,191 --> 00:53:58,152
זה הולך להסתדר, גברת.

834
00:53:58,193 --> 00:54:00,112
קרלוטה היא עדיין גברת צעירה.

835
00:54:00,154 --> 00:54:02,531
אנחנו הולכים לחכות
עוד קצת.

836
00:54:30,809 --> 00:54:33,687
דגם זה הוא מאוד פופולרי
ומבוקש.

837
00:54:33,729 --> 00:54:35,939
מוציא יפה את התכונות שלך.

838
00:54:35,981 --> 00:54:38,150
סלח לי,
אבל אני יכול לראות את מיס לוויניה?

839
00:54:38,192 --> 00:54:41,153
מיס לביניה?
אני לא יודע מי זה, אדוני.

840
00:54:41,195 --> 00:54:42,529
נתנו לך את הכתובת הזו??

841
00:54:42,571 --> 00:54:44,782
כֵּן. אמרו לי שהיא עובדת כאן.

842
00:54:44,823 --> 00:54:49,661
כָּאן? לא אדוני,
אבל תחזיק מעמד ואני אשאל את הבוס שלי.

843
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
אֲדוֹנִי.

844
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
הבעלים יכול לדבר איתך.

845
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
לא, אדוני.

846
00:55:16,438 --> 00:55:19,733
אף פעם לא היה לנו מישהו
לעבוד כאן עם השם הזה.

847
00:55:19,775 --> 00:55:22,069
אני מניח שנתנו לי
הכתובת הלא נכונה.

848
00:55:22,110 --> 00:55:23,612
תודה רבה לך.

849
00:55:23,654 --> 00:55:28,742
אגב, אתה יכול להגיד לי איפה אתה קונה
הבובות מ?

850
00:55:28,784 --> 00:55:32,162
בדרך כלל הם מיובאים.
זה הגיע ממקסיקו.

851
00:55:32,204 --> 00:55:35,415
זה חדש.
מיוצר על ידי אומן בקויואקן.

852
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
אתה יכול לתת לי את הכתובת?

853
00:55:37,042 --> 00:55:40,712
כַּמוּבָן.
רק חכה רגע בבקשה.

854
00:56:04,778 --> 00:56:05,779
שָׁם?

855
00:56:06,154 --> 00:56:07,406
אז אני אלך עכשיו.

856
00:56:07,447 --> 00:56:09,992
כן, אתה יכול ללכת.

857
00:56:15,163 --> 00:56:18,542
נתראה מחר.

858
00:56:33,682 --> 00:56:35,392
לוויניה.

859
00:56:35,976 --> 00:56:37,603
מה שלומך?

860
00:56:37,644 --> 00:56:41,690
בהחלט הוכחת את עצמך
ראוי כלפיי.

861
00:56:42,024 --> 00:56:43,650
איך מצאת אותי כאן?

862
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
יש לי את הדרכים שלי.

863
00:56:45,652 --> 00:56:46,945
הלכת לאופנה אלגנטית?

864
00:56:46,987 --> 00:56:48,488
נכון.

865
00:56:48,530 --> 00:56:50,282
וראיתי אותך שם.

866
00:56:50,324 --> 00:56:53,368
אבל מטומטם ומשותק.

867
00:56:53,410 --> 00:56:55,871
בכל פעם שאני רואה אותך,
אני מחבב אותך.

868
00:56:55,913 --> 00:56:58,457
ומה אני יכול לעשות בשבילך?
מה אתה רוצה?

869
00:56:58,498 --> 00:57:01,376
אני רוצה שתדגמי
בשבילי בבית שלי.

870
00:57:01,418 --> 00:57:03,045
אתה יכול לבוא מחר?

871
00:57:03,086 --> 00:57:04,630
אז אתה אמן?

872
00:57:04,671 --> 00:57:05,923
לִפְעָמִים.

873
00:57:05,964 --> 00:57:07,299
אז תעשה את זה?

874
00:57:07,341 --> 00:57:08,759
אני מקווה שאתה לא גר לבד.

875
00:57:08,800 --> 00:57:09,927
לא.

876
00:57:09,968 --> 00:57:12,721
אני גר עם בן דוד.
היא בערך בגילך.

877
00:57:12,763 --> 00:57:14,973
ילדה מתוקה מאוד.

878
00:57:16,016 --> 00:57:18,060
ובכן מאז שהבטחת לי...

879
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
אני לא יכול מחר, אבל היום
אחרי בשבת ב-4.

880
00:57:21,438 --> 00:57:22,606
מה דעתך אז?

881
00:57:23,231 --> 00:57:24,149
יש לנו עסקה.

882
00:57:24,900 --> 00:57:26,652
עכשיו אפשר ללוות אותך...

883
00:57:26,693 --> 00:57:29,529
בכלל לא. תראה מי שם.

884
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
והוא לא אוהב
לראות אותי עם לקוחות.

885
00:57:33,659 --> 00:57:37,454
נתראה בשבת.
ואני אגיע בזמן.

886
00:58:09,528 --> 00:58:11,822
חכה רק רגע, בבקשה.

887
00:58:16,785 --> 00:58:17,536
האם זה נעשה?

888
00:58:17,577 --> 00:58:18,537
כן, אדוני.

889
00:58:18,578 --> 00:58:21,373
התאמתי את המידות
כמו שהצעת.

890
00:58:21,790 --> 00:58:23,667
העלית אותם ב-2.5?

891
00:58:23,709 --> 00:58:25,669
- כן אדוני.
- מושלם.

892
00:58:28,922 --> 00:58:30,298
מה שלומך, קרלוטה?

893
00:58:30,340 --> 00:58:32,718
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, רבותיי.

894
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
בוקר טוב.

895
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
- אמא שלך מסתדרת טוב?
היא בסדר, תודה.

896
00:58:36,221 --> 00:58:39,099
יש לי את ההערכה מוכנה.
רוצים לעבור על הנתונים?

897
00:58:39,141 --> 00:58:40,392
היכנס.

898
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
השתגעתי עליך.
רציתי לראות אותך.

899
00:58:55,240 --> 00:58:58,535
בטח ניחשתם את זה.

900
00:59:02,039 --> 00:59:03,665
מה הקטע?

901
00:59:03,707 --> 00:59:05,292
תגיד לי מה הקטע.

902
00:59:05,333 --> 00:59:06,877
אלחנדרו...

903
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
באתי לסיים איתך דברים.

904
00:59:09,212 --> 00:59:11,048
אתה משוגע?

905
00:59:11,089 --> 00:59:13,759
- למה?
בבקשה תקשיב לי.

906
00:59:13,800 --> 00:59:15,552
בסדר, אז תגיד לי.

907
00:59:15,594 --> 00:59:18,138
זה היה חייב לקרות מתישהו...

908
00:59:18,180 --> 00:59:21,349
היינו צריכים לדעת
כאשר אשתך סירבה להתגרש.

909
00:59:21,391 --> 00:59:23,143
אף פעם לא חשבתי להיפרד
איתך.

910
00:59:23,185 --> 00:59:25,103
ניסיון הגירושין הכושל
לא הייתה אשמתי

911
00:59:25,145 --> 00:59:28,815
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,817
האם חשבת על מה שאתה עושה,
קרלוטה?

913
00:59:30,859 --> 00:59:32,277
חשבתי על זה הרבה.

914
00:59:32,319 --> 00:59:36,239
תחשוב על איך אני מרגיש שיש לי
מערכת היחסים הזו בסודיות...

915
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
ומרגיש כל כך הרבה אשמה
כמו פושע.

916
00:59:38,450 --> 00:59:41,578
ואז לראות את אמא שלי סובלת.

917
00:59:41,620 --> 00:59:42,913
תגיד לי את האמת!

918
00:59:42,954 --> 00:59:45,332
ארצ'יבאלדו דה לה קרוז ביקש
על ידך בנישואין.

919
00:59:45,373 --> 00:59:47,417
מזה פחדתי...

920
00:59:47,459 --> 00:59:49,753
קרלוטה, את לא יכולה לעזוב אותי
כמו זה.

921
00:59:49,795 --> 00:59:52,547
רק בגלל איש עשיר
יכול להציע לך עתיד טוב,

922
00:59:52,589 --> 00:59:55,509
אתה פשוט הולך
לשכוח מאיתנו?

923
00:59:55,550 --> 00:59:57,719
או שזה שאתה פשוט לא אוהב אותי יותר?

924
00:59:57,761 --> 00:59:59,554
ספר לי!

925
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
לא הפסקתי לאהוב אותך,
אלחנדרו.

926
01:00:02,474 --> 01:00:04,601
אבל אני לא יכול להמשיך ככה!

927
01:00:04,643 --> 01:00:06,686
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

928
01:00:07,521 --> 01:00:11,775
אז אז זה נגמר פעם אחת
ולכולם?

929
01:00:11,817 --> 01:00:12,692
כֵּן.

930
01:00:13,276 --> 01:00:16,446
טוב אז, כשאתה נשוי
אתה עדיין לא רוצה לראות אותי?

931
01:00:16,488 --> 01:00:21,451
ברור שלא! אתה צריך לדעת שאני לא
אישה מהסוג הזה.

932
01:00:21,493 --> 01:00:23,328
אל תיעלב, קרלוטה.

933
01:00:23,370 --> 01:00:27,124
אבל אתה צריך לדעת שזה לא יהיה קל
להרפות ממני.

934
01:00:27,165 --> 01:00:29,126
אתה צריך לדעת את זה
אני לא מתכוון לשחרר!

935
01:00:29,167 --> 01:00:30,794
הם ישמעו אותנו, אלחנדרו!

936
01:00:30,836 --> 01:00:32,129
אנחנו חייבים להמשיך להתראות
באותו מקום!

937
01:00:32,170 --> 01:00:35,173
היום ומחר!

938
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
אני לא יודע מה להגיד לך.

939
01:00:37,092 --> 01:00:40,470
תתקשר אליי מאוחר יותר כשאני בבית.

940
01:00:41,972 --> 01:00:45,350
- להתראות, רבותי.
- להתראות!

941
01:00:45,392 --> 01:00:47,227
שלח איחולי לאמא שלך.

942
01:00:47,269 --> 01:00:50,522
תודה לך. להתראות.

943
01:01:00,866 --> 01:01:03,326
אם אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות בשבילך,
אני אלך עכשיו.

944
01:01:03,368 --> 01:01:06,121
לא, כלום.
אתה פנוי להיום.

945
01:01:06,163 --> 01:01:09,166
- טוב מאוד. נתראה בערב.
- נתראה בערב.

946
01:01:09,207 --> 01:01:11,293
אסטבן, חואן עזב?

947
01:01:11,334 --> 01:01:14,045
כֵּן. שנינו נחזור ב-10.

948
01:01:14,087 --> 01:01:15,046
טוב מאוד.

949
01:02:03,803 --> 01:02:05,513
לוויניה!

950
01:02:05,555 --> 01:02:07,766
בדיוק בזמן!

951
01:02:09,434 --> 01:02:11,102
הפעם התכוונת לזה.

952
01:02:11,144 --> 01:02:13,396
חשבתי לאכזב אותך שוב?

953
01:02:13,438 --> 01:02:14,814
לא הייתי מופתע.

954
01:02:14,856 --> 01:02:18,610
היית מתעצבן
ואני לא הייתי רוצה שתהיה.

955
01:02:18,652 --> 01:02:19,569
ובן דוד שלך?

956
01:02:19,611 --> 01:02:20,737
איפה היא?

957
01:02:20,779 --> 01:02:22,781
אני מקווה שזה נכון
היא נראית כמוני.

958
01:02:22,822 --> 01:02:24,282
היא בפנים.

959
01:02:24,324 --> 01:02:25,700
בוא איתי.

960
01:02:32,749 --> 01:02:34,042
האם היא ישנה?

961
01:02:34,084 --> 01:02:35,669
היא חירשת.

962
01:02:35,710 --> 01:02:37,003
לא קר לה?

963
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
היא מרגישה מאוד חם.

964
01:02:41,675 --> 01:02:45,262
בן דוד, אני מציג לך
חברתי לביניה.

965
01:02:53,895 --> 01:02:57,607
גרמת לי לדאוג.

966
01:02:57,649 --> 01:03:00,485
איך הגעת
אחותי הקטנה?

967
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
תמיד חשבתי שהיא
הייתה ילדה טובה.

968
01:03:03,238 --> 01:03:06,825
כאב לי לראות אותה לבד
וננטש.

969
01:03:06,866 --> 01:03:10,036
וביקשתי ממנה שתבוא לחיות אותי.

970
01:03:10,078 --> 01:03:13,790
ובגלל זה ההורים שלי אמרו
היא לא הולכת לצאת כל כך טובה.

971
01:03:13,832 --> 01:03:15,834
אתה לא חושב שהיא עשתה טוב?

972
01:03:15,875 --> 01:03:18,336
תלוי אם פעלת
כמו ג'נטלמנים.

973
01:03:18,378 --> 01:03:21,756
אני צאצא של רבותי!

974
01:03:23,049 --> 01:03:27,178
למרות כמה אתה מוזר,
אני מוצא אותך משעשע מאוד.

975
01:03:27,220 --> 01:03:31,141
ואת האישה הכי תוססת
למדתי להכיר.

976
01:03:31,182 --> 01:03:36,146
חשבתי עליך
מאז שראיתי מוקף בלהבות.

977
01:03:36,187 --> 01:03:39,274
כמו מכשפה שנידונה
לשרוף על המוקד.

978
01:03:40,025 --> 01:03:42,694
ז'אן ד'ארק הקטנה שלי.

979
01:03:43,278 --> 01:03:44,821
ז'אן ד'ארק הייתה מכשפה?

980
01:03:44,863 --> 01:03:47,115
זה מה שהאנשים
ששרף אותה אמר.

981
01:03:48,074 --> 01:03:51,494
ובכן, ספר לי את הסיפור הזה.

982
01:03:51,536 --> 01:03:54,122
זה סיפור ארוך.

983
01:03:54,164 --> 01:03:59,210
תראה, האם באתי לעבודה
או ללטף את השיער שלי?

984
01:03:59,252 --> 01:04:00,754
הכל בזמן טוב.

985
01:04:00,795 --> 01:04:02,464
אני אכין לך משקה.

986
01:04:02,505 --> 01:04:05,633
המשרתים שלי בחופש,
אז אני אדאג לך.

987
01:04:05,675 --> 01:04:10,221
אז רק בן דוד שלי כאן.
כולנו לבד.

988
01:04:10,263 --> 01:04:11,806
טוב מאוד.

989
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
זה לא יותר טוב?

990
01:04:13,892 --> 01:04:17,103
תביא לי את המשקה
ונדבר.

991
01:05:11,991 --> 01:05:13,952
לא הלכתי לאיבוד. אני כאן.

992
01:05:13,993 --> 01:05:17,205
כמו שאמרתי, המשרתים שלי
לא כאן אז אני עושה הכל.

993
01:05:17,247 --> 01:05:18,415
אני שוכח איפה הכל נמצא.

994
01:05:18,456 --> 01:05:19,958
רוצה משקה?

995
01:05:20,875 --> 01:05:23,420
אתה לא רואה מי זה מי?

996
01:05:25,505 --> 01:05:27,215
זה לא ייאמן!

997
01:05:27,257 --> 01:05:29,551
אתה שם עליה את התלבושת שלך
וזה כל כך מתאים.

998
01:05:29,592 --> 01:05:31,928
אנחנו באותו גודל.

999
01:05:33,555 --> 01:05:37,976
והנעליים שלה.
את לובשת חותלות נהדרות.

1000
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
לבשתי את התחתונים שלך.

1001
01:05:39,936 --> 01:05:41,771
רגע, אדוני!

1002
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
זה זה או אחר.

1003
01:05:43,523 --> 01:05:47,068
כי שנינו
יהיה יותר מדי.

1004
01:05:47,944 --> 01:05:49,571
תעזוב אותי בשקט.

1005
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
לֹא?

1006
01:05:50,947 --> 01:05:52,323
לא.

1007
01:06:07,005 --> 01:06:08,465
אוקיי אז.

1008
01:06:08,506 --> 01:06:09,966
אני מתלבש.

1009
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
זה לא כל כך קל
להוריד את אלה.

1010
01:06:12,302 --> 01:06:13,636
לא, אל תיגע בה.

1011
01:06:13,678 --> 01:06:15,138
בוא הנה.

1012
01:06:17,056 --> 01:06:19,767
אני רוצה לשמור עליה כך.
עם הבגדים שלך.

1013
01:06:19,809 --> 01:06:21,436
אני יכול לתת לך את זה.

1014
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
קניתי אותם
עבור אחותך הקטנה.

1015
01:06:23,229 --> 01:06:25,023
אבל לא היה לי זמן
להלביש אותה.

1016
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
תראה איזה מקסים.

1017
01:06:26,608 --> 01:06:29,194
אתה די מזעזע.

1018
01:06:29,235 --> 01:06:32,363
אבל אני אקבל את המסחר
כי אני מרוויח כאן.

1019
01:06:32,405 --> 01:06:34,616
לך לחדר אחר בזמן שאני מחליף.

1020
01:06:34,657 --> 01:06:36,326
אני אהיה בשכנות.

1021
01:06:36,367 --> 01:06:39,537
כשתסיים תבוא.

1022
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
- אפשר להיכנס?
- היכנס.

1023
01:08:02,662 --> 01:08:06,249
מתאים מושלם!

1024
01:08:06,291 --> 01:08:09,627
מדובר בבגדים איכותיים.
אני אתן לך את זה.

1025
01:08:09,669 --> 01:08:11,254
אל תזכיר את זה.

1026
01:08:12,630 --> 01:08:16,593
תקשיב, אני סקרן לדעת על משהו,
אבל מפחד לשאול...

1027
01:08:16,634 --> 01:08:18,219
תשאל אותי.

1028
01:08:18,261 --> 01:08:22,015
כל החלל בטירה הזו
ואתה רוצה לעבוד בחדר השינה שלך?

1029
01:08:22,056 --> 01:08:26,436
יש לי סדנה. תשתה משקה
ואני אקח אותך לשם.

1030
01:08:31,232 --> 01:08:32,233
מה זה האלבום הזה?

1031
01:08:32,275 --> 01:08:33,735
זכרונות מהמסעות שלי.

1032
01:08:33,776 --> 01:08:34,777
תסתכל על זה.

1033
01:08:34,819 --> 01:08:38,573
יש תמונה של איפה
ז'אן ד'ארק נשרפה.

1034
01:08:38,615 --> 01:08:40,158
תסתכל על זה טוב.

1035
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
יש לנו המון זמן.

1036
01:08:41,492 --> 01:08:44,829
אני אוהב לראות אלבומים משפחתיים!

1037
01:08:44,871 --> 01:08:47,081
אני מבין שזה אתה בתור ילד.

1038
01:08:47,123 --> 01:08:49,626
היית ילד קטן וחמוד.

1039
01:08:49,667 --> 01:08:51,669
האישה הזו נראית אלגנטית.

1040
01:08:52,378 --> 01:08:53,588
אמא שלך, אני חושב.

1041
01:08:54,505 --> 01:08:56,341
תן לי לראות אם אני יכול למצוא...

1042
01:08:58,468 --> 01:09:00,720
מישהו מצלצל.

1043
01:09:00,762 --> 01:09:04,599
אני לא יודע מי זה.
אף פעם לא יש לי מבקרים.

1044
01:09:04,641 --> 01:09:05,933
אתה רוצה שאני אענה על זה?

1045
01:09:05,975 --> 01:09:09,812
זה לא אפשרי.
זו חייבת להיות טעות.

1046
01:09:09,854 --> 01:09:12,690
ואם זה לא?
אני לא חושב שכן.

1047
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
אני אלך.

1048
01:09:15,443 --> 01:09:16,694
רק חכה.

1049
01:09:31,042 --> 01:09:33,961
מר ארצ'יבאלדו דה לה קרוז.

1050
01:09:35,588 --> 01:09:37,965
שלום לך, גבירותיי ורבותיי.

1051
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
שכחתי להגיד לך שסידרתי להם
לבוא לאסוף אותי כאן.

1052
01:09:43,054 --> 01:09:44,514
הייתי רוצה בשבילם
לראות את העבודה שלך.

1053
01:09:44,555 --> 01:09:47,308
הגברת אמרה שאתה
אמן גדול.

1054
01:09:47,350 --> 01:09:50,895
כולנו מעוניינים לראות
הרבה אמנות מקסיקנית.

1055
01:09:50,937 --> 01:09:53,022
הראה להם את הסדנה שלך,
בבקשה?

1056
01:09:53,064 --> 01:09:54,732
זה לא ייקח הרבה זמן.

1057
01:09:54,774 --> 01:09:56,401
נא להיכנס.

1058
01:09:56,859 --> 01:09:59,946
האם הבית הזה היה גם מנזר?

1059
01:10:01,739 --> 01:10:05,451
יש הרבה בתים
במקסיקו שלא היו מנזרים.

1060
01:10:05,493 --> 01:10:07,036
סלח לי, אדוני.

1061
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
אתה יכול להסביר את ההיבטים
מהאמנות שלך?

1062
01:10:10,998 --> 01:10:15,628
מר דה לה קרוז הוא אמן מקורי
מי שמשחק ללא חוקים.

1063
01:10:15,670 --> 01:10:18,047
לך תסתכל
ואני אסביר יותר.

1064
01:10:18,089 --> 01:10:20,842
היכנס. בוא לכאן.

1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
לא הצלחת למצוא משהו אחר
להראות לאנשים האלה?

1066
01:10:31,436 --> 01:10:35,857
אני מצטער. לא ידעתי מה עוד
להראות להם. הם ראו הכל.

1067
01:10:35,898 --> 01:10:37,942
אין מצב! זה רק עוד אחד
אחת הבדיחות שלך!

1068
01:10:37,984 --> 01:10:39,402
ואתה הולך
לשלם על זה.

1069
01:10:39,444 --> 01:10:42,655
אתה יכול להמשיך ולנזוף בי,
אבל זה לא משנה.

1070
01:10:42,697 --> 01:10:43,948
למה לא?

1071
01:10:43,990 --> 01:10:46,909
- לא תראה אותי יותר.
- ולמה?

1072
01:10:46,951 --> 01:10:48,494
אני מפסיק השבוע.

1073
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
אבל למה?

1074
01:10:50,246 --> 01:10:52,039
כי אני מתחתן.

1075
01:10:52,081 --> 01:10:53,958
אתה מתחתן?

1076
01:10:54,000 --> 01:10:57,503
סלח לי בזמן שאני משתתף
ללקוחות שלי.

1077
01:11:09,515 --> 01:11:14,061
מר דה לה קרוז, אני שמח שהשתתפת
לאנשים האלה.

1078
01:11:14,103 --> 01:11:16,689
אנו אסירי תודה.

1079
01:11:25,865 --> 01:11:27,450
אז אני לא אראה אותך שוב?

1080
01:11:27,742 --> 01:11:28,451
לא.

1081
01:11:28,493 --> 01:11:32,288
יש לי עתיד עם גבר שתמיד יהיה
רוצה אותי לצידו.

1082
01:11:32,330 --> 01:11:35,082
אבל אתה יכול לנחם
עם אחותי הקטנה.

1083
01:14:05,858 --> 01:14:08,444
למה ביקשת אותי לבוא,
קרלוטה? מַדוּעַ?

1084
01:14:08,486 --> 01:14:11,489
במוקדם או במאוחר היה לך
להתמודד עם זה.

1085
01:14:11,530 --> 01:14:15,493
הכי טוב אם זה עכשיו.
העתיד שלי תלוי בזה.

1086
01:14:15,534 --> 01:14:17,745
אם זה לא היה בשביל זה, היית חושב
לא רציתי לבוא?

1087
01:14:17,787 --> 01:14:19,205
אני חושב שזה פשוט...

1088
01:14:25,252 --> 01:14:28,547
גברת סרוונטס! קרלוטה!

1089
01:14:28,589 --> 01:14:30,091
- איך הולך?
- מה שלומך?

1090
01:14:30,132 --> 01:14:31,217
שלום, ארצ'י.

1091
01:14:31,258 --> 01:14:32,593
נא להיכנס.

1092
01:14:34,762 --> 01:14:37,056
לא ציפיתי לביקורים שלך.

1093
01:14:37,098 --> 01:14:39,058
זה מפתיע אותך?

1094
01:14:39,100 --> 01:14:42,520
בכנות לא חשבנו
גם לגבי לבוא.

1095
01:14:42,561 --> 01:14:43,312
נכון, אמא?

1096
01:14:43,354 --> 01:14:47,400
כל מה שחשוב זה שאתה כאן.
היכנס.

1097
01:14:47,441 --> 01:14:48,609
אני כל כך שמח לראות את שניכם.

1098
01:14:48,651 --> 01:14:51,696
פשוט אין לי את המשרתים שלי כרגע
מאז שהם בחופש היום.

1099
01:14:51,737 --> 01:14:56,993
זה בסדר. אנחנו שמחים שיש לנו
אתה לבד עכשיו.

1100
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
בבקשה שב.

1101
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
הביקור שלנו לא היה מתוכנן,
ארצ'יבאלדו...

1102
01:15:00,955 --> 01:15:05,584
לקרלוטה יש כמה חדשות בשבילך
ורוצה לספר לך באופן אישי.

1103
01:15:07,545 --> 01:15:09,672
בבקשה תגיד לי מה זה,
קרלוטה.

1104
01:15:09,714 --> 01:15:11,924
אני פתאום חסר סבלנות.

1105
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
זה ש...

1106
01:15:15,344 --> 01:15:17,054
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1107
01:15:17,096 --> 01:15:21,475
זה לגבי ההצעה שנתת לה
רק לפני כמה ימים.

1108
01:15:21,517 --> 01:15:26,772
היא ביקשה שתיתן לה זמן.
כדי לקבל החלטה סופית.

1109
01:15:26,814 --> 01:15:28,482
ולבסוף היום היא אמרה לי...

1110
01:15:28,524 --> 01:15:32,236
קרלוטה, אין לך מושג
כמה זה משמח אותי.

1111
01:15:32,278 --> 01:15:35,948
אני חושב שמרגע זה ואילך,
החיים שלי הולכים להשתנות.

1112
01:15:35,990 --> 01:15:40,453
אני מאמין שבחרת
להיות אשתי.

1113
01:15:42,663 --> 01:15:47,460
אני מבין את הכאב שלך בהפרדה
מהבת שלך

1114
01:15:47,501 --> 01:15:49,754
אבל תהיו בטוחים
אתה לא תהיה לבד.

1115
01:15:49,795 --> 01:15:51,756
אנחנו נהיה קרובים.

1116
01:15:51,797 --> 01:15:54,216
אני מרגישה סימפטיה רבה
כלפיך.

1117
01:15:54,258 --> 01:15:56,177
אני ממש מרגיש אותך.

1118
01:15:56,218 --> 01:15:57,887
מאהבת אלוהים, אמא...

1119
01:15:57,928 --> 01:16:00,473
ידעתי שהיא תעשה סצנה.

1120
01:16:00,973 --> 01:16:02,808
זה טבעי להיות רגשי.

1121
01:16:03,267 --> 01:16:06,270
תמיד קשה לשחרר
של ילדך היחיד.

1122
01:16:06,312 --> 01:16:08,606
אני רוצה את שניכם
להיות מאוד שמח.

1123
01:16:08,647 --> 01:16:11,650
אם הייתי צריך,
הייתי מקריב את עצמי בשביל זה.

1124
01:16:11,692 --> 01:16:13,694
אתה אדם טוב,
ארצ'יבאלדו.

1125
01:16:13,736 --> 01:16:15,488
טוב מאוד.

1126
01:16:15,529 --> 01:16:20,618
מה שקרלוטה תעשה,
שיהיה לכולכם את הטוב שמגיע לכם.

1127
01:16:36,425 --> 01:16:37,593
אֲדוֹנִי.

1128
01:16:37,635 --> 01:16:39,845
המכתב הזה בא בשבילך.

1129
01:16:41,931 --> 01:16:43,557
איפה השאר
של הרהיטים?

1130
01:16:43,599 --> 01:16:47,520
- אתה לא יודע שהחתונה היא מחרתיים?
- זה מגיע.

1131
01:16:56,153 --> 01:17:00,074
"לפני שאתה מתחתן,
אתה צריך לדעת את האמת."

1132
01:17:00,116 --> 01:17:05,079
"בוא לאדריכל
גן מחר בשעה 20:00."

1133
01:17:05,121 --> 01:17:11,335
"שם תלמד את קרלוטה
אינו טהור כמו שאתה חושב."

1134
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
עזוב אותי בשקט, אלחנדרו.

1135
01:17:55,963 --> 01:17:57,089
סלח לי.

1136
01:17:57,131 --> 01:17:58,674
הייתי צריך לראות אותך.

1137
01:17:58,716 --> 01:18:00,509
שתהיה בזרועותיי!

1138
01:18:00,551 --> 01:18:03,053
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא הופעת.

1139
01:18:03,095 --> 01:18:05,931
ליצור שערורייה.
כמו שאמרת קודם.

1140
01:18:05,973 --> 01:18:09,393
לא לראות אותך יש
גרם לי להרגיש משוגע.

1141
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
האם אין דרך להתמוסס
החתונה הזו?

1142
01:18:12,313 --> 01:18:16,192
זו ההזדמנות היחידה שלי
שיהיה לך עתיד טוב.

1143
01:18:16,233 --> 01:18:19,987
איך אתה יכול לספק לי
משהו כזה?

1144
01:18:21,447 --> 01:18:22,823
אלחנדרו...

1145
01:18:22,865 --> 01:18:24,533
תבטיח שלא תעשה כלום.

1146
01:18:24,575 --> 01:18:25,784
כן, אהובתי.

1147
01:18:25,826 --> 01:18:28,037
אני מבטיח.

1148
01:18:28,078 --> 01:18:31,498
אבל איכשהו אנחנו לא יכולים
פשוט להתפרק.

1149
01:18:31,540 --> 01:18:33,626
- למה אתה אומר את זה?
אני לא יודע.

1150
01:18:33,667 --> 01:18:37,630
אבל משהו גדול כמו שלנו
פשוט לא יכול ללכת.

1151
01:18:37,671 --> 01:18:39,131
כמו איזה חלום.

1152
01:18:39,798 --> 01:18:42,051
משהו חייב לקרות.

1153
01:18:49,391 --> 01:18:52,436
ולחשוב על טוהרתה
יציל אותי.

1154
01:18:52,478 --> 01:18:56,982
אם הרגתי אותה עכשיו,
אני אהיה רוצח פשוט.

1155
01:18:57,024 --> 01:19:03,489
אבל ברגע שאנחנו מתחתנים,
אני אהיה בעל הנוקם על כבודו.

1156
01:19:04,114 --> 01:19:07,785
כֵּן! מחר בלילה
בסוויטת הכלות.

1157
01:19:19,713 --> 01:19:22,675
לא. אל תוריד את זה.

1158
01:19:25,219 --> 01:19:27,263
אני רוצה לראות אותך ככה.

1159
01:19:27,304 --> 01:19:31,558
לובשת את הנזר והצעיף הזה
הם סמלים של טוהר...

1160
01:19:31,892 --> 01:19:33,894
הטוהר הגלוי שלך.

1161
01:19:33,936 --> 01:19:39,692
הכל לבן ושקוף
שזה רואה דרך הנשמה שלך.

1162
01:19:39,733 --> 01:19:43,237
אני רוצה לראות אותך
כורע ברך בתפילה.

1163
01:19:43,946 --> 01:19:48,575
כמו שעשית הבוקר,
זוכר?

1164
01:19:48,617 --> 01:19:52,663
תזכור כשאמרתי שאני רוצה
להיות או פושע או קדוש?

1165
01:19:52,705 --> 01:19:54,081
כן, ארצ'י.

1166
01:19:54,123 --> 01:19:56,834
אתה לא מוכן לתת לי
התענוג הזה?

1167
01:19:56,875 --> 01:19:59,128
בוא הנה.

1168
01:20:02,131 --> 01:20:05,467
חשבתי שאתה מתפלל
כל הזמן.

1169
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
הייתי רוצה לראות את זה עכשיו.

1170
01:20:07,928 --> 01:20:09,596
כרע ברך.

1171
01:20:09,638 --> 01:20:14,059
ארצ'י, קדימה...
בבקשה תעשה את זה.

1172
01:20:15,644 --> 01:20:18,063
סְתָם. תעשה את זה.

1173
01:20:18,105 --> 01:20:22,067
עכשיו תשלב ידיים.

1174
01:20:22,818 --> 01:20:24,653
עכשיו תתפלל.

1175
01:20:29,241 --> 01:20:33,495
לא, לא, לא, לא! התפללו בקול רם!

1176
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
למען השם, ארצ'י...

1177
01:20:35,581 --> 01:20:38,334
אתה לא תיתן לי
את התענוג?

1178
01:20:40,502 --> 01:20:44,673
שאלוהים ישמור אותך, מלכה
ואמא. אמא של רחמים.

1179
01:20:44,715 --> 01:20:47,634
החיים והמתיקות שלנו, התקווה שלנו.

1180
01:20:47,676 --> 01:20:52,014
שאלוהים ישמור אותך. קוראים לנו
הילדים הגורשים של חוה.

1181
01:20:52,056 --> 01:20:56,101
אנו שולחים אליך את אנחותינו
מעמק הדמעות הזה.

1182
01:20:56,143 --> 01:21:03,859
את גבירתנו, המתערבת שלנו,
הפנה אלינו את עיניך הרחמניות.

1183
01:21:03,901 --> 01:21:07,404
הראה לנו את ישו,
הפרי המבורך של רחמך.

1184
01:21:07,446 --> 01:21:11,492
הו, קלמנט, הו, רחום,
הו מריה הבתולה...

1185
01:21:11,533 --> 01:21:17,289
התפללו עלינו, שנהיה ראויים
של החסד האלוהי של אדוננו, ישוע המשיח.

1186
01:21:18,540 --> 01:21:19,416
אָמֵן.

1187
01:21:21,919 --> 01:21:25,381
מה אתה עושה?

1188
01:21:27,049 --> 01:21:31,220
ארצ'י! תן לי להסביר!

1189
01:22:04,420 --> 01:22:09,550
מה קורה? לְהִזדַרֵז!
הטקס כמעט הסתיים!

1190
01:22:34,283 --> 01:22:35,951
הנה מושב בשבילך, אבא.

1191
01:22:35,993 --> 01:22:38,454
תודה, תודה רבה.

1192
01:22:38,495 --> 01:22:42,082
אני לא יכול לעמוד יותר.

1193
01:22:42,124 --> 01:22:44,209
הרגליים שלי מאכזבות אותי.

1194
01:22:44,251 --> 01:22:46,003
איך אתה אוהב
החתונה, אבא?

1195
01:22:46,044 --> 01:22:48,172
זה נפלא.

1196
01:22:48,213 --> 01:22:50,215
וכל כך הרבה אנשים כאן.

1197
01:22:50,257 --> 01:22:53,010
זה בגלל החברים שלנו
הם אנשים טובים.

1198
01:22:53,051 --> 01:22:56,763
הייתי צריך לצאת כי העיניים שלי
התמלאו בדמעות.

1199
01:22:56,805 --> 01:23:02,478
חתונה, טבילה,
אישור תמיד נע אלי.

1200
01:23:04,146 --> 01:23:08,150
הפאר של הכנסייה הקתולית
הוא כמו שמיכה או שירה.

1201
01:23:08,484 --> 01:23:13,489
מה שמכסה את כל היבטיו.
זה יוצא דופן.

1202
01:23:15,157 --> 01:23:19,077
איך היית מרגיש אם זה
האם היו טקס אזרחי?

1203
01:23:19,119 --> 01:23:22,247
זה יהיה פרוזאי.
מְשׁוּתָף.

1204
01:23:22,289 --> 01:23:24,041
אתה צודק, אבי.

1205
01:23:24,082 --> 01:23:30,714
אבל חוץ מזה, חבר שלנו כאן,
המפקח, הוא פשוט סנטימנטלי.

1206
01:23:30,756 --> 01:23:33,550
ולכל דבר,
הכל בזכות האדון.

1207
01:23:33,592 --> 01:23:37,387
למשל,
כשאני רואה גדוד,

1208
01:23:37,429 --> 01:23:40,891
הצבעים נפרשו,
אני מרגיש כאן קשר.

1209
01:23:40,891 --> 01:23:42,768
והעיניים שלי התמלאו דמעות!

1210
01:23:42,809 --> 01:23:45,812
זה טבעי
לאנשים שנולדו היטב.

1211
01:23:45,854 --> 01:23:47,314
זה פטריוטיות.

1212
01:23:47,356 --> 01:23:48,857
כַּמוּבָן.

1213
01:23:50,025 --> 01:23:51,735
זה נגמר עכשיו, רבותי.

1214
01:23:51,777 --> 01:23:53,862
האם היא שלך, אדוני האדריכל?
- לא.

1215
01:23:53,904 --> 01:23:56,031
זה של חבר.
הקטן שלי בן שש.

1216
01:23:56,073 --> 01:24:00,410
אני לוקח אותה לאמא שלה שנמצאת בקרבת מקום.
אני מיד אחזור.

1217
01:24:01,453 --> 01:24:03,539
נראה שזה נעשה עכשיו.

1218
01:25:05,309 --> 01:25:08,270
תחזיקי מעמד רק לרגע!

1219
01:25:08,312 --> 01:25:10,147
אַחֵר. רק רגע!

1220
01:25:23,118 --> 01:25:28,123
הגורל התערב בתוכניות שלי,

1221
01:25:28,165 --> 01:25:29,875
אבל הם התגשמו.

1222
01:25:30,876 --> 01:25:36,632
עוד לפני שהתקשרת,
החלטתי להסגיר את עצמי.

1223
01:25:36,673 --> 01:25:39,968
שאלה אחת, מר דה לה קרוז.

1224
01:25:40,010 --> 01:25:42,763
האם אתה אוהב סיפורי פשע אמיתיים?

1225
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
כבודו...

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,392
מר גומז, אתה יכול ללכת.

1227
01:25:47,434 --> 01:25:49,394
ועכשיו להיות רציניים.

1228
01:25:49,436 --> 01:25:55,233
יש פוטנציאל להיות פושע.
מבחינה היפותטית.

1229
01:25:55,275 --> 01:25:57,486
אבל מה עם הפשעים שלי?

1230
01:25:57,527 --> 01:26:01,698
הפשעים שלך? איזה פשעים?

1231
01:26:01,740 --> 01:26:05,202
אני לא יכול להעמיד אותך לדין
על שאיחל למותו של מישהו.

1232
01:26:05,243 --> 01:26:09,373
לנו השופטים יש הרבה
עבודה רצינית לעשות.

1233
01:26:09,414 --> 01:26:11,667
- כבודו.
- כן?

1234
01:26:11,708 --> 01:26:14,544
אשתך הגיעה.
היא שואלת אם אתה מסיים.

1235
01:26:14,586 --> 01:26:17,339
- בעוד רגע.
כן, כבוד השופט.

1236
01:26:17,381 --> 01:26:19,257
אבל הרגתי את כל הנשים האלה!

1237
01:26:19,299 --> 01:26:20,801
אני פושע!

1238
01:26:20,842 --> 01:26:23,845
הכל בראש שלך, ידידי.

1239
01:26:23,887 --> 01:26:27,015
כל מה שאני יכול לעשות זה לתת לך
כמה עצות.

1240
01:26:27,057 --> 01:26:28,725
מה זה, כבודו?

1241
01:26:28,767 --> 01:26:31,812
השתמש במכונת גילוח חשמלית.

1242
01:26:31,853 --> 01:26:32,979
זה הכל.

1243
01:26:33,814 --> 01:26:38,026
- סלח לי עכשיו, אשתי מחכה.
- להתראות, כבוד השופט.

1244
01:28:59,626 --> 01:29:01,628
לוויניה!

1245
01:29:04,130 --> 01:29:05,382
טוב לראות אותך!

1246
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
מה מוציא אותך לכאן?

1247
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
אפילו לא יכולתי להסביר את זה
אליך.

1248
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
שאלתי את עצמי את זה
אותה שאלה מאוד.

1249
01:29:13,765 --> 01:29:17,769
פשוט הייתי בבית
ואז אני כאן עכשיו.

1250
01:29:17,894 --> 01:29:20,313
בעלך לא מחכה
בשבילך בקרבת מקום?

1251
01:29:20,397 --> 01:29:22,524
אמרת לי שאתה
לא יעזוב אותו.

1252
01:29:22,566 --> 01:29:24,693
איזה בעל?
אין בעל.

1253
01:29:24,734 --> 01:29:25,735
מַה?

1254
01:29:26,278 --> 01:29:28,613
לא התחתנת
אחרי הכל?

1255
01:29:28,655 --> 01:29:29,990
אני לא.

1256
01:29:30,031 --> 01:29:34,452
זו לא הייתה הצעה טובה?
איש עשיר ומכובד...

1257
01:29:34,494 --> 01:29:41,084
כן, הוא היה מכובד ועשיר,
אבל גם מאוד קנאי ושוטר.

1258
01:29:41,209 --> 01:29:43,295
- דמיינו את זה!
- לא יכולתי לדמיין.

1259
01:29:43,336 --> 01:29:45,255
אני מאוד שמח בשבילך
בלי קשר.

1260
01:29:45,338 --> 01:29:46,464
והתיירים שלך?

1261
01:29:46,506 --> 01:29:50,468
כרגע זה לא הזמן.
הם עונתיים כמו פירות.

1262
01:29:50,510 --> 01:29:52,512
ומה שלומך?

1263
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
אני מרגיש טוב.

1264
01:29:54,556 --> 01:29:58,310
עכשיו אני יכול לומר שהחיים
הוא סנסציוני.

1265
01:29:58,351 --> 01:30:01,521
אבל למה שלא נצא לטייל?

1266
01:30:01,563 --> 01:30:02,939
לאן אתה הולך?

1267
01:30:02,981 --> 01:30:04,733
לאן שלא תלך.

1268
01:30:04,774 --> 01:30:08,987
בִּרְצִינוּת? בוא נלך.

1269
01:30:23,293 --> 01:30:25,295
הסוף